大张旗鼓の日本語訳

白水社 中国語辞典

大张旗鼓

ピンインdà zhāng qí gǔ

((成語)) （昔，軍隊が進攻する時大いに気勢を上げ旗を振り太鼓を鳴らしたことから；キャンペーンについて）大々的に展開する，鳴り物入りで行なう．

EDR日中対訳辞書

大张旗鼓

動詞フレーズ

日本語訳鳴り物入り，鳴物入り，鳴物入
対訳の関係完全同義関係

大张旗鼓の概念の説明

日本語での説明	鳴り物入り[ナリモノイリ] 派手に騒ぎたてて宣伝を大げさにすること
中国語での説明	大张旗鼓;大肆宣传;大吹大擂 过分地喧闹,夸张地进行宣传
	大肆宣传,大吹大擂 大张旗鼓地夸大宣传
	大张旗鼓;大吹大擂 大张旗鼓地宣传