大吹大擂の日本語訳

白水社 中国語辞典

大吹大擂

ピンインdà chuī dà léi

((成語)) （らっぱを吹き太鼓をたたいてにぎやかに演奏する→）鳴り物入りで吹聴する，大ぶろしきを広げる．

EDR日中対訳辞書

大吹大擂

動詞フレーズ

日本語訳吹き捲る，吹きまくる
対訳の関係完全同義関係

大吹大擂の概念の説明

日本語での説明	傲語する[ゴウゴ・スル] えらそうに言う
中国語での説明	夸口,说大话 说得了不起的
英語での説明	boast to speak with too much self-pride

---

大吹大擂

動詞フレーズ

日本語訳大風呂敷
対訳の関係部分同義関係

大吹大擂の概念の説明

日本語での説明

大風呂敷[オオブロシキ] 現実的でないような大げさな話

---

大吹大擂

動詞フレーズ

日本語訳鳴り物入り，鳴物入り，鳴物入
対訳の関係完全同義関係

大吹大擂の概念の説明

日本語での説明	鳴り物入り[ナリモノイリ] 派手に騒ぎたてて宣伝を大げさにすること
中国語での説明	大张旗鼓;大肆宣传;大吹大擂 过分地喧闹,夸张地进行宣传
	大肆宣传,大吹大擂 大张旗鼓地夸大宣传
	大张旗鼓;大吹大擂 大张旗鼓地宣传