大老粗の日本語訳

白水社 中国語辞典

大老粗

ピンインdàlǎocū

名詞 無学の人，教育のない人間．（中華人民共和国建国の初期には労働者・農民出身の幹部などを褒めて言う言葉であったが，現在ではむしろ貶して言う言葉になった．）

用例

• 爷爷虽然是大老粗，可木工活儿的手艺很高。＝祖父は無学であったけれども，大工の腕前は大したものだった．
• 我是个大老粗，怕难胜任。＝私は教育のない人間だから，そんな大任はとても務まらないと思います．