宽大の日本語訳

白水社 中国語辞典

宽大

ピンインkuāndà

1 形容詞 （多く場所・建物などが）広い，大きい．

用例

• 这间房子宽大而明亮。〔述〕＝この部屋は広くて明るい．
• 他伸出宽大的手掌，跟大家一一握手道别。〔連体修〕＝彼は大きな手を差し出し，皆と一人一人握手をして別れを告げた．

2 形容詞 寛大である．

用例

• 我军对放下武器的敌军士兵一律宽大。〔述〕＝わが軍は武器を捨てた敵軍の兵士に対し一律に寛大である．
• 我们应该采取宽大的态度。〔連体修〕＝私たちは寛大な態度を取るべきである．
• 宽大处 chǔ 理＝寛大に処理する．
• 宽大政策＝寛大を旨とする政策．

3 動詞 （誤ち・罪を犯した人を）寛大に扱う，大目に見る．

用例

• 他表现还不错，应该宽大他。〔＋目〕＝彼は言動がまあよい方なのだから，大目に見てやるべきだ．

EDR日中対訳辞書

宽大

形容詞

日本語訳広く
対訳の関係部分同義関係

宽大の概念の説明

日本語での説明	寛大だ[カンダイ・ダ] 心が広いさま
中国語での説明	宽容 心胸宽阔的情形
英語での説明	broad-mindedly of a person, the state of being broad-minded

---

宽大

形容詞

日本語訳緩かだ，緩やかだ
対訳の関係完全同義関係

宽大の概念の説明

日本語での説明	緩やかだ[ユルヤカ・ダ] 規制などがきびしくない
中国語での説明	宽松,宽大 规章制度等不严格

---

宽大

形容詞

日本語訳寛闊だ
対訳の関係完全同義関係

宽大の概念の説明

日本語での説明	寛大だ[カンダイ・ダ] のびのびとしていて大らかなさま
中国語での説明	宽大,宽宏大度 落落大方,胸襟开阔
英語での説明	liberal a state of being generous and broad-minded

---

宽大

形容詞

日本語訳恩情，豊かだ
対訳の関係完全同義関係

宽大の概念の説明

日本語での説明	寛大だ[カンダイ・ダ] 心が広くて,思いやりがあるさま
中国語での説明	宽大的 形容心胸宽广,有同情心
	宽大 心胸宽广,有同情心
英語での説明	magnanimous being broad-minded and considerate

---

宽大

形容詞

日本語訳寛大，寛大さ
対訳の関係完全同義関係

宽大の概念の説明

日本語での説明	寛仁[カンジン] 心が広く思いやりがあること
中国語での説明	宽仁,宽宏仁爱,仁慈 指心胸宽广,富有同情心
	宽仁;宽宏仁爱;仁慈 心胸宽广富有同情心
英語での説明	generous the state of being generous and compassionate

---

宽大

形容詞

日本語訳豊かさ
対訳の関係完全同義関係

宽大の概念の説明

日本語での説明

豊かさ[ユタカサ] 心がのびのびとしていて大らかである程度

---

宽大

形容詞

日本語訳弛さ，緩かさ，緩やかさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳緩さ
対訳の関係パラフレーズ

宽大の概念の説明

日本語での説明	緩やかさ[ユルヤカサ] 規制などが厳しくなく,寛大である程度
中国語での説明	松弛,宽大,不严格 规章制度等不严格,宽大的程度
	宽松度;宽大度 规定等不严格,宽大的程度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

宽大

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:51 UTC 版)

 形容詞

繁体字寬大

1. 寛大な

動詞

繁体字寬大

1. 大目に見（み）る

Wiktionary中国語版

宽大

出典:『Wiktionary』 (2016年4月18日 (星期一) 10:52)

表記

简体：宽大（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：寬大（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kuāndà

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) широкий; обширный; просторный；2) мягкий, снисходительный; великодушный; великодушие; снисходительность великодушные условия мягкая политика, мягкий (либеральный) курс 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]