恩情の日本語訳

白水社 中国語辞典

恩情

ピンインēnqíng

名詞 〔‘份・番’＋〕情け，恩，恩情．

用例

• 为了报答主人这份恩情，总是小心翼翼地干 gàn 活。＝主人の恩情にこたえるため，いつも細心の注意を払って仕事をする．

---

恩情

中国語訳恩情
ピンインēnqíng

中国語訳恩泽
ピンインēnzé
解説（帝王・官吏が臣民に与える）恩情

EDR日中対訳辞書

恩情

読み方おんじょう

中国語訳恩情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳宽大，宽广
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

恩情の概念の説明

日本語での説明	寛大だ[カンダイ・ダ] 心が広くて,思いやりがあるさま
中国語での説明	宽大的 形容心胸宽广,有同情心
英語での説明	magnanimous being broad-minded and considerate

---

恩情

読み方おんじょう

中国語訳恩情
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳同情，怜悯
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

恩情の概念の説明

日本語での説明	憐れみ[アワレミ] 人を助けたいと思って,相手の立場や気持ちを考えようとする心
中国語での説明	怜悯,同情 想要帮助别人,考虑对方的立场和心情的心
英語での説明	compassion sorrow, pity, or sympathy for the sufferings and misfortunes of others, causing a desire to give help or show mercy

---

恩情

名詞

日本語訳芳恩
対訳の関係部分同義関係

恩情の概念の説明

日本語での説明

芳恩[ホウオン] 人から受けた恩

---

恩情

名詞

日本語訳御恩
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ご恩
対訳の関係部分同義関係

恩情の概念の説明

日本語での説明	ご恩[ゴオン] 人から受けた恩恵
中国語での説明	(您的)恩情,大恩 从别人那里受到的恩惠

---

恩情

名詞

日本語訳恩情
対訳の関係完全同義関係

恩情の概念の説明

日本語での説明	寛大だ[カンダイ・ダ] 心が広くて,思いやりがあるさま
中国語での説明	宽大的 形容心胸宽广,有同情心
英語での説明	magnanimous being broad-minded and considerate

---

恩情

名詞

日本語訳恩情
対訳の関係完全同義関係

恩情の概念の説明

日本語での説明	憐れみ[アワレミ] 人を助けたいと思って,相手の立場や気持ちを考えようとする心
中国語での説明	怜悯,同情 想要帮助别人,考虑对方的立场和心情的心
英語での説明	compassion sorrow, pity, or sympathy for the sufferings and misfortunes of others, causing a desire to give help or show mercy

---

恩情

名詞

日本語訳恩典
対訳の関係完全同義関係

恩情の概念の説明

日本語での説明

恩典[オンテン] 情けのある処置

---

恩情

名詞

日本語訳恩義，恩誼
対訳の関係完全同義関係

恩情の概念の説明

日本語での説明	恩義[オンギ] 報いなければならない,義理のある恩
中国語での説明	恩义,恩情 不能不报答的,有情义的恩惠

---

恩情

名詞

日本語訳恩
対訳の関係完全同義関係

恩情の概念の説明

日本語での説明

恩[オン] 人から受ける感謝すべき行為

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恩情

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:57 UTC 版)

 名詞

ピンイン ēnqíng

注音符号ㄣ

閩南語un

1. （日本語に同じ）恩情

Wiktionary中国語版

恩情

		kind act (from above)	feeling; emotion; passion feeling; emotion; passion; situation
簡體與正體/繁體 (恩情)		恩	情

ピンイン

• 普通話

  (拼音): ēnqíng

  (注音): ㄣ ㄑㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼): jan¹ cing⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): ên-chhìn
• 閩南語 (白話字): un-chêng / in-chêng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: ēnqíng
    • 注音: ㄣ ㄑㄧㄥˊ
    • 國語羅馬字: enchyng
    • 國際音標 ^(幫助): /ˀən⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yān chìhng
    • 粵拼: jan¹ cing⁴
    • 教院: jan¹ tsing⁴
    • 廣州話拼音: yen¹ qing⁴
    • 國際音標: /jɐn⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ên-chhìn
    • 客家語拼音: en´ qinˇ
    • 客家話拼音: en¹ qin²
    • 國際音標: /en²⁴ t͡ɕʰin¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: un-chêng
    • 台羅: un-tsîng
    • 普實台文: unzeeng
    • 國際音標 (廈門): /un⁴⁴⁻²² t͡ɕiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /un³³ t͡ɕiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /un⁴⁴⁻³³ t͡ɕiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /un⁴⁴⁻³³ t͡ɕiɪŋ²³/
  • (福建: 漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: in-chêng
    • 台羅: in-tsîng
    • 普實台文: inzeeng
    • 國際音標 (漳州): /in⁴⁴⁻²² t͡ɕiɪŋ¹³/
    • 國際音標 (高雄): /in⁴⁴⁻³³ t͡ɕiɪŋ²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：глубокая симпатия (любовь), желание сделать добро (кому-л.); добро; забота 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]