jiǔ jiǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

久久

ピンインjiǔjiǔ

副詞 長い間，久しく．

用例

• 他的讲话我久久不能忘怀。＝彼の言葉を私は長い間忘れることができない．
• 她沉思着，久久地坐在床前。＝彼女は物思いにふけりながら，長らくベッドのへりに腰を下ろしていた．

---

九九

ピンインjiǔ jiǔ

名詞

1 （掛け算の）九九．

用例

• 九九归一((成語))＝最後まで行ってまた元に戻る，結局のところ．
• 九九归原((成語))＝結局のところ．

2 ‘九九八十一’の形で「多いこと」を示す．

用例

• 非得克服九九八十一难关才能成为 wéi 英雄。＝無数の困難を克服して初めて英雄になれる．

EDR日中対訳辞書

九九

名詞

日本語訳九々，九九
対訳の関係完全同義関係

九九の概念の説明

日本語での説明	九九[クク] 9に9をかけること
中国語での説明	九乘九 九乘九