酒の日本語訳

白水社 中国語辞典

酒

ピンインjiǔ

1 名詞 〔‘杯・壶・盅・瓶・斤’＋〕酒．

用例

• 喝酒＝酒を飲む．

2 （ Jiǔ ）((姓に用いる))

---

酒

中国語訳酒
ピンインjiǔ

中国語訳酝
ピンインyùn

中国語訳猫尿
ピンインmāoniào

中国語訳酿
ピンインniàng

Weblio中国語翻訳辞書

酒

日本語訳さけ

EDR日中対訳辞書

酒

読み方さけ

中国語訳日本酒，清酒
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

酒の概念の説明

日本語での説明	酒[サケ] 日本の清酒
中国語での説明	日本酒 日本清酒
英語での説明	saki Japanese sake

---

酒

読み方しゅ

中国語訳酒
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

酒の概念の説明

日本語での説明

酒[シュ] さけという飲物

---

酒

読み方ささ，さけ

中国語訳酒的总称
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

酒の概念の説明

日本語での説明	酒[サケ] アルコール飲料
中国語での説明	酒 酒精饮料
英語での説明	liquor alcoholic beverages

---

酒

名詞

日本語訳酒
対訳の関係完全同義関係

酒の概念の説明

日本語での説明

酒[シュ] さけという飲物

---

酒

名詞

日本語訳笹の葉，玉ははき，玉ばはき，阿掲陀，破若湯，天の美禄，御酒，酒類，閼伽陀，波若湯，ささ，玉箒，気狂い水，般若湯，百薬の長，酒水，歓伯，気違水，えぐし，アルコール，アルコホル，ご酒，九献，美禄，玉帚，竹葉
対訳の関係完全同義関係

日本語訳此花，忘憂
対訳の関係パラフレーズ

酒の概念の説明

日本語での説明	酒[サケ] アルコール飲料
中国語での説明	酒 含有酒精的饮料;酒饮料
	酒 酒精饮料
	酒(的美称) 酒精饮料
英語での説明	liquor alcoholic beverages

---

酒

名詞

日本語訳大御酒，御神酒，お神酒
対訳の関係完全同義関係

酒の概念の説明

日本語での説明	お神酒[オミキ] 酒
中国語での説明	酒,神酒 酒

---

酒

名詞

日本語訳ワイン
対訳の関係完全同義関係

酒の概念の説明

日本語での説明	ワイン[ワイン] ワインというぶどうからつくった酒
英語での説明	wine an alcoholic drink made from grapes, called wine

---

酒

名詞

日本語訳玉ははき，玉箒，玉帚
対訳の関係パラフレーズ

酒の概念の説明

日本語での説明	玉帚[タマハハキ] 心配を取り除くもの
中国語での説明	解愁之物,镇静剂 消除焦虑不安的东西
英語での説明	anodyne a thing that removes one's worries

日中中日専門用語辞典

酒

読み方 しゅ
中国語訳 烈性酒、清酒

中英英中専門用語辞典

酒

ピンイン jiǔ
英語訳 wine

Weblio中日対訳辞書

酒

日本語訳 酒

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

酒

出典:『Wiktionary』 (2022/01/09 06:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン jiǔ (jiu3)

ウェード式chiu3

【広東語】

イェール式jau2

【閩南語】

POJchiú

【客家語】

白話字chiú

【呉語】

ピンイン tsieu2

中古音*tziǒu

名詞: 中国語

1. アルコール飲料、さけ。

Wiktionary中国語版

酒

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 19:12)

読み

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jiǔ (jiu)

  (注音)：ㄐㄧㄡˇ

  (成都話，四川話拼音)：jiu

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җю (ži͡u, II)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zau

  (台山話，維基詞典拼音)：diu

• 贛語 (維基詞典)：jiu
• 客家語

  (四縣，白話字)：chiú

  (梅縣，客家話拼音)：jiu

• 晉語 (維基詞典)：jiou
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ciǔ
• 閩東語 (平話字)：ciū
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chiú

  (潮州話，潮州話拼音)：ziu

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：cieu / tseu
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ziou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiǔ
    • 注音：ㄐㄧㄡˇ
    • 通用拼音：jiǒu
    • 威妥瑪拼音：chiu
    • 耶魯官話拼音：jyǒu
    • 國語羅馬字：jeou
    • 西里爾字母轉寫：цзю (czju)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：jiu
    • 四川話拉丁化新文字：giu
    • 國際音標 ：/t͡ɕiəu⁵³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җю (ži͡u, II)
    • 國際音標 ：/t͡ɕiou⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zau
    • 耶魯粵拼：jáu
    • 廣州話拼音：dzau
    • 廣東拼音：zeo
    • 國際音標 ：/t͡sɐu̯³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：diu
    • 國際音標 ：/tiu⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：jiu
    • 國際音標 ：/t͡ɕiu²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chiú
    • 客家語拼音：jiu`
    • 客家話拼音：jiu
    • 國際音標：/t͡ɕi̯u³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：jiu
    • 國際音標：/t͡ɕiu³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jiou
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕiəu⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ciǔ
    • 國際音標 ：/t͡siu²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ciū
    • 國際音標 ：/t͡sieu³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chiú
    • 臺羅：tsiú
    • 普實台文：ciuo
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siu⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siu⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siu⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siu⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ziu
    • 模仿白話字：tsiú
    • 國際音標 ：/t͡siu⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：cieu
    • 吳音小字典：cieu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jieu
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕiɤ³⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：tseu
    • 吳音小字典：tseu
    • 國際音標 (蘇州)：/t͡søy⁵¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ziou
    • 國際音標 (老派)：/t͡si̯əu̯⁴¹/
    • 國際音標 (新派)：/t͡ɕi̯əu̯⁴¹/

---

• 中古漢語：tsjuwX

韻圖
字	酒
讀音 #	1/1
聲	精 (13)
韻	尤 (136)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	子酉切
白一平方案	tsjuwX
擬音
鄭張尚芳	/t͡sɨu/
潘悟雲	/t͡siu/
邵榮芬	/t͡siəu/
蒲立本	/t͡suw/
李榮	/t͡siu/
王力	/t͡sĭəu/
高本漢	/t͡si̯ə̯u/
推斷官話讀音	jiǔ
推斷粵語讀音	zau

• 上古

  (白–沙)：/*tsuʔ/

  (鄭張)：/*ʔsluʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	酒
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jiǔ
構擬中古音	‹ tsjuw ›
構擬上古音	/*tsuʔ/
英語翻譯	wine
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	酒
讀音 #	1/1
序號	15554
聲符	酉
韻部	幽
小分部	1
對應中古韻	酒
構擬上古音	/*ʔsluʔ/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/酒