番の日本語訳

白水社 中国語辞典

番

ピンインfān ⇒ ［異読音］ pān

付属形態素

1 外国，異民族．≡蕃．

2 ((方言)) 南洋，東南アジア．≡蕃．

用例

• 过番＝南洋に渡航する．

---

番

ピンインfān ⇒ ［異読音］ pān

量詞

1 一方ならぬ景観・味わい・言葉・心情を数える．◆数詞は‘一’に限る．⇒席 xí 7．

用例

• 另有一番景致＝格段の眺めである，眺めは格段にすばらしい．
• 别有一番天地＝他と違った別天地がある，あたかも別天地に足を踏み入れた趣である．
• 另有一番风味＝特別の味わいがある．
• 心中另有一番滋味＝心中特別楽しい気持ちがする．
• 他的一番好意＝彼の一方ならぬ好意．

2 かなりの時間・労力をかけた行為，または一定の過程を経過した行為の回数を数える．◆数詞は‘一’‘几’に限るが，名詞に対する量詞か動詞に対する量詞か区別し難いことがある．⇒三番五次 sān fān wǔ cì ．

用例

• 解释了一番＝一わたり説明した．
• 对他上上下下打量 ・liang 了一番＝彼を上から下までじろじろと見つめた．
• 讲了一番大道理。＝お説教を一くさりした．
• 鼓励了他们一番＝彼らをいろいろ激励した．
• 安慰了他一番。＝彼をあれこれと慰めた．
• 费了一番心血＝ずいぶんと心血を注いだ．

3 常に‘翻’と共に用いて「倍増する」ことを示す．

用例

• 产量今年翻了一番。＝生産量が2倍になった．
• 学生人数翻了两番。＝学生数が4倍になった．

◆もともと‘翻一番’は「×2¹」，‘翻两番’は「×2²」，‘翻三番’は「×2³」であったが，現在は‘翻一番’は「×2」，‘翻两番’も同じく「×2」，‘翻三番’は「×3」を表わす場合がある．

---

番

ピンインpān ⇒ ［異読音］ fān

付属形態素 市名に用いる．

用例

• 番禺＝広東省にある市名．

---

番

中国語訳班
ピンインbān
解説（交替で仕事をする場合の）番

中国語訳一班
ピンインyībān
解説（交替で勤務する場合の）番

中国語訳名
ピンインmíng
解説（試合・試験などの席次・順位を示す）番

EDR日中対訳辞書

番

読み方ばん

中国語訳看守，值班，警戒，守夜
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

番の概念の説明

日本語での説明	見張り[ミハリ] 見張りをすること
中国語での説明	看守;值班;警戒 守夜的行为
英語での説明	watch the act of keeping watch

---

番

読み方ばん

中国語訳看守，守卫
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

番の概念の説明

日本語での説明

番[バン] 見張りをする役

---

番

読み方ばん

中国語訳值班人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

番の概念の説明

日本語での説明

番[バン] 順番の役の人

---

番

読み方つがい

中国語訳成对
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

番の概念の説明

日本語での説明	番い[ツガイ] 二つで一組となるもの
中国語での説明	成对 两个成一组的东西

---

番

読み方ばん

中国語訳守卫
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳值班员
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳警卫，看守人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

番の概念の説明

日本語での説明	護衛[ゴエイ] 安全であるように務める人
中国語での説明	护卫;警卫 为了安全而工作的人
英語での説明	guard a person who guards, protects, or looks after

---

番

読み方ばん

中国語訳等级
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

番の概念の説明

日本語での説明	等級[トウキュウ] 上下や優劣の程度を示す区分
中国語での説明	等级 表示上下或优劣程度的区别
英語での説明	standing ordinal relation (division or classification indicating order within a group of rank, value, merit or ability)

---

番

読み方ばん

中国語訳看守人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳看守，值班
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

番の概念の説明

日本語での説明	番人[バンニン] 見張りをする人
中国語での説明	看守;看守人;值班 做看守工作的人
英語での説明	warden a person who does guard duty

---

番

読み方ばん

中国語訳轮班
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳班
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

番の概念の説明

日本語での説明	出番[デバン] 順番で回ってくる役
中国語での説明	轮班 轮流值班的工作

---

番

読み方つがい

中国語訳一对
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係

---

番

読み方つがい

中国語訳关节
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

番の概念の説明

日本語での説明	関節[カンセツ] 2個以上の骨が,互いに動かせる状態で連結している部分
中国語での説明	关节 两块以上的骨头,相互活动状态下连结的部分

---

番

読み方つがい

中国語訳连接部分
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

番の概念の説明

日本語での説明	継ぎ目[ツギメ] 二つ以上のものをつなぎ合わせたところ
中国語での説明	接口 两个以上的东西相互连接之处
英語での説明	joint a place where two or more things are joined together

中英英中専門用語辞典

番

ピンイン fān
英語訳 foreign

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

番

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fān (fan1), bō (bo1), fán (fan2), pān (pan1), pán (pan2), pí (pi2), pó (po2)

ウェード式fan1, po1, fan2, p'an1, p'an2, p'i2, p'o2

【広東語】

イェール式faan1, pun1

【閩南語】

POJhoan

【客家語】

白話字fân

【呉語】

ピンイン fae1, phoe1

量詞

1. ひとしきりの動作に用いる量詞

動詞

1. （広東語）戻（もど）る、帰（かえ）る