pānの日本語訳

白水社 中国語辞典

扳

ピンインpān ⇒ ［異読音］ bān

動詞 ≡攀 pān ．

---

攀

ピンインpān

動詞

1 （物につかまって）登る，よじ登る．≡扳．⇒登攀 dēngpān ．

用例

• 攀着绳子往上爬。〔＋ ・zhe ＋目＋動〕＝縄をよじって登る．
• 攀上新的高峰。〔＋方補＋目（場所）〕＝新しい頂点に達する．
• 牵牛花攀在蓠芭 ・ba 上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝朝顔がまがきをはい登っている．
• 攀树＝木登りをする．

2 引っ張る，引き寄せる．≡扳．

用例

• 一手攀住车辕。〔＋結補＋目〕＝ぐっと轅を引っ張る．

3 （有力者と）婚姻・親戚関係を結ぶ，取り入る．≡扳．⇒高攀 gāopān ，高不可攀 gāo bù kě pān ．

用例

• 他和局长 zhǎng 家攀了亲戚 ・qi 。〔‘和’＋名＋攀＋目（結果）〕＝彼は局長の家と親戚関係を結んだ．
• 他老想攀一个阔朋友 ・you 。〔＋目〕＝彼はいつも金持ちの友達に取り入ろうとする．

4 （あの手この手を考えて）接触を図る，（他人を）引き込む，巻き添えにする．≡扳．⇒乱咬乱攀 luàn yǎo luàn pān ．

用例

• 他走来攀她说话。〔＋目〕＝彼はやって来て彼女に近寄って話しかける．
• 你就说你的事，别攀上别人 ・ren 。〔＋方補＋目〕＝お前さんは自分の事だけを言え，他人を巻き添えにするな．

---

潘

ピンインPān

((姓に用いる))

---

番

ピンインpān ⇒ ［異読音］ fān

付属形態素 市名に用いる．

用例

• 番禺＝広東省にある市名．

EDR日中対訳辞書

潘

名詞

潘の概念の説明

日本語での説明	半獣神[ハンジュウシン] ギリシア神話において,半獣神という,林野と牧畜を司る神
中国語での説明	牧羊神 希腊神话中一个叫潘的掌管林原和畜牧的神
英語での説明	Pan in Greek mythology, the god of forests, flocks, hunters and shepherds, called

日中中日専門用語辞典

攀

ピンイン pān
日本語訳 登る

中英英中専門用語辞典

攀

ピンイン pān
英語訳 climb

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

攀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン léi (lei2), pān (pan1)

ウェード式lei2, p'an1

【広東語】

イェール式paan1

【閩南語】

POJphan

【呉語】

ピンイン phae1

動詞

pān

1. よじ登（のぼ）る
2. （地位の高い人に）取（と）り入（い）る
3. 巻（ま）き添（ぞ）えにする

熟語

---

潘

出典:『Wiktionary』 (2021/12/19 10:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pān (pan1)

ウェード式p'an1

注音符号ㄆㄢ

【広東語】

イェール式pun1

【閩南語】

POJphun, phoaⁿ, phoan

【呉語】

ピンイン phoe1

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第43位。

熟語

• 潘水
• 潘醪
• 米潘

---

番

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fān (fan1), bō (bo1), fán (fan2), pān (pan1), pán (pan2), pí (pi2), pó (po2)

ウェード式fan1, po1, fan2, p'an1, p'an2, p'i2, p'o2

【広東語】

イェール式faan1, pun1

【閩南語】

POJhoan

【客家語】

白話字fân

【呉語】

ピンイン fae1, phoe1

量詞

1. ひとしきりの動作に用いる量詞

動詞

1. （広東語）戻（もど）る、帰（かえ）る