扳の日本語訳

白水社 中国語辞典

扳

ピンインbān ⇒ ［異読音］ pān

動詞

1 （開閉機・転轍機・引き金などを一定の方向にぐっと引っ張って）回す，ねじる，倒す．

用例

• 不要扳开关。〔＋目〕＝スイッチを切るな．
• 把铁轨往左一扳。〔‘把’＋目＋〕＝（転轍機を倒して→）レールを左側に切り替える．
• 天天扳着指头 ・tou 算日子。〔＋目〕＝毎日（片方の手で別の手の指を押し曲げて→）指を折って日を数える．
• 我扳过她的肩，让她面对着我。〔＋方補＋目〕＝私は彼女の肩に手をかけて振り向かせ，彼女を私と向き合うようにさせた．
• 扳枪机・扳扳机＝引き金を引く．
• 扳腕子＝腕相撲をする．≒掰腕子．
• 扳闸儿＝（レールの）ポイントを切り替える．

2 （比喩的に；事態などを元へ）引き戻す．

用例

• 他的病扳过来了。〔＋方補〕＝彼の病気は持ち直した．

---

扳

ピンインpān ⇒ ［異読音］ bān

動詞 ≡攀 pān ．

EDR日中対訳辞書

扳

動詞

日本語訳懸ける，掛ける
対訳の関係部分同義関係

扳の概念の説明

日本語での説明

掛ける[カケ・ル] 引き金に指をおく