扳不倒儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

扳不倒儿

ピンインbānbùdǎor

名詞

① 起き上がり小法師〖こぼし〗．≒不倒翁．

② ((貶し言葉)) 無定見な人，困難を乗り越え自分の地位を上手に保つ人．

用例

• 他一点儿准主意 ・yi 也没有，像个扳不倒儿似的。＝彼にははっきりした考えがまるでない，風見鶏みたいだ．

EDR日中対訳辞書

扳不倒儿

名詞

日本語訳起上り小法師
対訳の関係完全同義関係

日本語訳起上り小法師，起上がり小法師，起き上がり小法師，起き上がりこぼし
対訳の関係部分同義関係

扳不倒儿の概念の説明

日本語での説明	起き上がり小法師[オキアガリコボシ] 底におもりをつけたダルマのおもちゃ
中国語での説明	不倒翁,扳不倒.推倒后会马上站起来的小偶人玩具 底部放置重物,推倒后又会马上站起来的小偶人玩具
	不倒翁;扳不倒儿 在底部加了重物的圆形玩具

---

扳不倒儿

名詞

日本語訳おきゃがり小法師，起上がり，起き上り，起上り，起き上がり，起上小法師
対訳の関係部分同義関係

扳不倒儿の概念の説明

日本語での説明	おきゃがり小法師[オキャガリコボシ] 起き上がり小法師という玩具
中国語での説明	不倒翁;扳不倒儿 一种叫作不倒翁的玩具

---

扳不倒儿

名詞

日本語訳達磨
対訳の関係完全同義関係

扳不倒儿の概念の説明

日本語での説明	達磨[ダルマ] 達磨という人形
英語での説明	daruma a Japanese doll, called "daruma"