まきぞえの中国語訳

EDR日中対訳辞書

巻きぞえ

読み方まきぞえ

中国語訳连累，牵连，株连
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

巻きぞえの概念の説明

日本語での説明	巻き添え[マキゾエ] 近くにいたために無関係な事件に巻き込まれて受ける思わぬ災難
中国語での説明	牵连,连累,株连 因为离得近而被卷入毫无关系的事件中,遭遇意外灾难
英語での説明	by-blow an unexpected mishap that occurs as a result of becoming involved in a matter that is not one's business

---

巻き添え

読み方まきぞえ

中国語訳连累，牵连
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

巻き添えの概念の説明

日本語での説明	巻き添え[マキゾエ] 近くにいたために無関係な事件に巻き込まれて受ける思わぬ災難
中国語での説明	卷入,连累,牵连,株连 由于在近旁而被卷入不相干的事件中所受到的意外灾难
英語での説明	by-blow an unexpected mishap that occurs as a result of becoming involved in a matter that is not one's business

---

巻添え

読み方まきぞえ

中国語訳连累，牵连
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

巻添えの概念の説明

日本語での説明	巻き添え[マキゾエ] 近くにいたために無関係な事件に巻き込まれて受ける思わぬ災難
中国語での説明	卷入,连累,牵连,株连 由于在近旁而被卷入不相干的事件中所受到的意外灾难
英語での説明	by-blow an unexpected mishap that occurs as a result of becoming involved in a matter that is not one's business

---

巻添

読み方まきぞい，まきぞえ

中国語訳被株连，被卷入，被牵连，被连累
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

巻添の概念の説明

日本語での説明	巻き添い[マキゾイ] 他人の事件などに巻き込まれて,罪や損害を受けること
中国語での説明	被卷入 被卷入到别人的案件等中,而遭罪或蒙受损害