席の日本語訳

白水社 中国語辞典

席（¹蓆）

ピンインxí

1 名詞 〔‘张・领・卷・床’＋〕（地面・オンドル・ベッドに敷いたり小屋をかけたりするためのむしろ・ござ・アンペラのたぐいの）敷物．⇒草席 cǎoxí ，炕席 kàngxí ，凉席 liángxí ．

用例

• 她正在家里织席。＝彼女は家でむしろを編んでいる．
• 这张席铺 pū 在炕上正合适。＝このアンペラはオンドルに敷いておくのにちょうどよい．
• 用席搭工棚＝アンペラで飯場の小屋がけをする．

2 付属形態素 （会議・宴会の行なわれる場所を指し）席．⇒就席 jiù//xí ，出席 chū//xí ，入席 rù//xí ，退席 tuì//xí ．

3 名詞 〔‘桌’＋〕（テーブルの数で数える）宴会の料理，宴席．

用例

• 人到齐了，叫他们快摆席。＝人がそろったから，早く料理を出させよう．
• 摆了五桌席。＝料理を5テーブル出した．

4 量詞 （書き言葉に用い；多く豊富な料理をテーブル単位で数える）テーブル．≒桌2．

用例

• 办一席酒＝酒席を1テーブル用意する．
• 请一席客＝1テーブルの酒席を用意して客を招く．
• 做一席便饭＝有り合わせの料理を1テーブル作る．

5 量詞 あるものが同種の事物の中に占める位置・地位，腰を掛ける座席の数を数える．⇒一席地 yī xí dì ．

用例

• 这些小说在抗日文学作品中占有重要的一席地位。＝これらの小説は抗日文学作品の中で重要な（1つの）地位を占める．
• 挤到了靠窗口的一席座位。＝人をかき分け窓辺の（1つの）座席にたどり着いた．

6 量詞 （議会の選挙で当選して獲得した議席数を数える）議席．

用例

• 这次议会选举中失去了十五席。＝今回の議会選挙で15議席を失った．

7 量詞 常に数詞‘一’を伴い；心のこもった懇ろな話や重々しい忠告・勧告などを数える．⇒番² fān 1，一席话 yī xí huà ．

用例

• 听了大家一席劝告，他渐渐平静下来。＝皆のアドバイスを聞いて，彼は次第に平静になった．
• 一顿丰盛的午餐，一席愉快的交谈。＝すばらしい午餐，気持ちの弾む話．

8 量詞 （常に数詞‘一’を伴い）極めて狭い土地．⇒一席地 yī xí dì ．

9 （ Xí ）((姓に用いる))

---

席

中国語訳座
ピンインzuò

中国語訳座儿
ピンインzuòr

中国語訳坐
ピンインzuò

中国語訳席间
ピンインxíjiān
解説（宴会・会議などの）席

中国語訳坐位
ピンインzuòwèi
解説（多く公共の場所の）席

中国語訳席
ピンインxí
解説（会議・宴会の行なわれる場所を指し）席

EDR日中対訳辞書

席

読み方せき

中国語訳等级
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

席の概念の説明

日本語での説明	等級[トウキュウ] 上下や優劣の程度を示す区分
中国語での説明	等级 表示上下优劣程度的区分
英語での説明	standing ordinal relation (division or classification indicating order within a group of rank, value, merit or ability)

---

席

読み方むしろ

中国語訳座位
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

席の概念の説明

日本語での説明	座席[ザセキ] 座席
中国語での説明	座位 座位
英語での説明	place place where activity is performed (place where someone sits)

---

席

読み方せき

中国語訳顺序
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

席の概念の説明

日本語での説明	順序[ジュンジョ] 順序
中国語での説明	顺序 顺序
英語での説明	order ordinal relation (sequential order)

---

席

読み方せき

中国語訳曲艺场，杂技场，说书场
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

席の概念の説明

日本語での説明	席亭[セキテイ] 寄席
中国語での説明	说书场 说书场

---

席

読み方せき

中国語訳聚会场所
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

席の概念の説明

日本語での説明

席[セキ] 多くの人が集まって会が行なわれる場所

---

席

読み方せき

中国語訳座位
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

席の概念の説明

日本語での説明

席[セキ] すわる場所

---

席

読み方せき

中国語訳席子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

席の概念の説明

日本語での説明

席[セキ] 草や竹などを編んで作った敷物

---

席

読み方せき

中国語訳职务
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

席の概念の説明

日本語での説明	地位[チイ] 社会や組織のなかで,その人やそのものが占めている位置や立場
中国語での説明	地位 在社会或组织中,那人或物所占的位置或立场
英語での説明	status the position or situation that a person or a thing occupies in a society or organization

中英英中専門用語辞典

席

ピンイン xí
英語訳 mat

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

席

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 06:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xí (xi2)

ウェード式hsi2

【広東語】

イェール式jik6

熟語