马大哈の日本語訳

白水社 中国語辞典

马大哈

ピンインmǎ dà hā

((慣用語))

1 （‘马马虎虎，大大咧咧，嘻嘻哈哈’の短縮形）いい加減である，そそっかしい，うかつである．

用例

• 他干 gàn 什么都马大哈！＝彼は何をするにもいい加減だ！

2 物事をいい加減にする人，そこつ者，おっちょこちょい．

用例

• 这个人是个马大哈，办事靠不住。＝彼はそこつ者で，用を頼んでも当てにならない．

EDR日中対訳辞書

马大哈

名詞

日本語訳ずぼら
対訳の関係部分同義関係

马大哈の概念の説明

日本語での説明	怠け者[ナマケモノ] 怠け者
中国語での説明	懒汉 懒惰者
英語での説明	loafer a lazy person

---

马大哈

名詞

日本語訳ずんべらぼう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ずんべら坊
対訳の関係部分同義関係

马大哈の概念の説明

日本語での説明	ずんべらぼう[ズンベラボウ] 行いが投げやりで,しまりのない人
中国語での説明	马大哈,吊儿郎当的人,马马虎虎的人 行为草率,不谨慎的人

---

马大哈

名詞

日本語訳ずんべら坊
対訳の関係完全同義関係

马大哈の概念の説明

日本語での説明	ずんべらぼう[ズンベラボウ] 行いが投げやりで,しまりのないこと
中国語での説明	吊儿郎当,马马虎虎,马大哈 行为草率,不谨慎

---

马大哈

名詞

日本語訳跳ね者，跳者
対訳の関係部分同義関係

马大哈の概念の説明

日本語での説明	跳ね者[ハネモノ] おっちょこちょいの者
中国語での説明	冒失鬼,马大哈 做事不稳重的人,毛手毛脚的人

---

马大哈

名詞

日本語訳ずんべらぼうだ
対訳の関係完全同義関係

马大哈の概念の説明

日本語での説明	無精[ブショウ] めんどくさがって,なすべきことをきちんと行わないこと
中国語での説明	懒散,懈怠 嫌麻烦,应该完成的事情不好好干
英語での説明	easygoing the state or quality of being inactive or indolent

---

马大哈

名詞

日本語訳ずんべらぼうだ
対訳の関係完全同義関係

马大哈の概念の説明

日本語での説明	ぞんざいだ[ゾンザイ・ダ] いいかげん
中国語での説明	草率,粗糙,马虎 含糊,马马虎虎

---

马大哈

名詞

日本語訳そそかしい
対訳の関係完全同義関係

马大哈の概念の説明

日本語での説明	粗放だ[ソホウ・ダ] 綿密でなく,いいかげん
中国語での説明	毛手毛脚,粗心大意 不周密,马虎

---

马大哈

名詞

日本語訳おっちょこちょい
対訳の関係部分同義関係

马大哈の概念の説明

日本語での説明	おっちょこちょい[オッチョコチョイ] 落ち着きがなく,軽々しく物事を行う人
英語での説明	scatterbrain a foolish and shallow person, called

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

马大哈

出典:『Wiktionary』 (2010/11/05 09:01 UTC 版)

繁体字馬大哈

 形容詞

1. （方言、北京）いい加減な

名詞

1. （方言、北京）間抜（まぬ）け

Wiktionary中国語版

马大哈

表記

规范字（简化字）：马大哈（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 mǎdàhā

意味

1. 指经常落下东西的人。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：разиня, ротозей 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]