马夫の日本語訳

白水社 中国語辞典

马夫

ピンインmǎfū

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 馬方，馬追い．

EDR日中対訳辞書

马夫

名詞

日本語訳口付き，口付
対訳の関係部分同義関係

马夫の概念の説明

日本語での説明	口付き[クチツキ] 牛,馬のくつわをとって引く人
中国語での説明	牵着嚼子赶牛马的人 牵拉牛,马嚼子的人

---

马夫

名詞

日本語訳口取り，口取
対訳の関係部分同義関係

马夫の概念の説明

日本語での説明	口取り[クチトリ] 牛馬のくつわを取ってひく人
中国語での説明	马夫 牵拉牛马嚼子的人

---

马夫

名詞

日本語訳別当，馬丁
対訳の関係完全同義関係

马夫の概念の説明

日本語での説明	馬丁[バテイ] 馬丁という職業の人
中国語での説明	马倌,马夫,马童.牵马人 做马夫职业的人
英語での説明	stableman a person whose occupation is stableman

---

马夫

名詞

日本語訳馬追い，馬追
対訳の関係完全同義関係

马夫の概念の説明

日本語での説明	馬追い[ウマオイ] 荷物や人を馬に乗せて運ぶ人
中国語での説明	赶马人,马夫 用马送人或货物的人

---

马夫

名詞

日本語訳馬飼，馬飼い
対訳の関係パラフレーズ

马夫の概念の説明

日本語での説明	馬飼い[ウマカイ] 馬飼いという役職にある人
中国語での説明	喂马的人 处在喂马这个职务上的人

---

马夫

名詞

日本語訳馬丁
対訳の関係完全同義関係

马夫の概念の説明

日本語での説明

馬丁[バテイ] 馬丁という職業

---

马夫

名詞

日本語訳馬取，馬取り
対訳の関係完全同義関係

马夫の概念の説明

日本語での説明	馬取り[ウマトリ] 馬のくつわを取って付き従う人
中国語での説明	马夫,牵马人 牵着马嚼子跟随马左右的人

---

马夫

名詞

日本語訳馬子
対訳の関係完全同義関係

马夫の概念の説明

日本語での説明

馬子[マゴ] 馬を引いて人や荷の運搬に携わる人