牛马の日本語訳

白水社 中国語辞典

牛马

ピンインniúmǎ

名詞 （比喩的に）生活のために牛馬のようにこき使われる人間．

用例

• 那阵儿，我在地主家干 gàn 长工，当牛马。＝当時，私は地主の家で作男になり，牛馬のように働かされた．
• 过着牛马不如的生活＝牛馬にさえ及ばない生活を送っている．

EDR日中対訳辞書

牛马

名詞

日本語訳ウシウマ，牛馬
対訳の関係完全同義関係

牛马の概念の説明

日本語での説明	牛馬[ウシウマ] 牛馬という馬
中国語での説明	牛马 一种叫"牛马"的马

---

牛马

名詞

日本語訳牛馬
対訳の関係完全同義関係

日本語訳牛馬
対訳の関係逐語訳

牛马の概念の説明

日本語での説明	牛馬[ギュウバ] 牛と馬
中国語での説明	牛马 牛和马

---

牛马

名詞

日本語訳牛馬
対訳の関係部分同義関係

牛马の概念の説明

日本語での説明	牛馬[ウシウマ] 牛馬という,盂蘭盆の供え物
中国語での説明	牛马 称作牛马的一种盂兰盆会的供品