毛手毛脚の日本語訳

白水社 中国語辞典

毛手毛脚

ピンインmáo shǒu máo jiǎo

((成語)) （物事をする場合）大雑把である，いい加減である，そそっかしい．

EDR日中対訳辞書

毛手毛脚

状態詞

日本語訳ちょろい
対訳の関係部分同義関係

毛手毛脚の概念の説明

日本語での説明

ちょろい[チョロ・イ] (やり方が)手ぬるいさま

---

毛手毛脚

状態詞

日本語訳疎率だ
対訳の関係完全同義関係

毛手毛脚の概念の説明

日本語での説明	うかつだ[ウカツ・ダ] ぼんやりして不注意なさま
中国語での説明	稀里糊涂,粗心大意,马虎 稀里糊涂没注意的样子
英語での説明	absent-minded of a person, the state of being absentminded and careless about things

---

毛手毛脚

状態詞

日本語訳そそかしい
対訳の関係完全同義関係

毛手毛脚の概念の説明

日本語での説明	粗放だ[ソホウ・ダ] 綿密でなく,いいかげん
中国語での説明	毛手毛脚,粗心大意 不周密,马虎