不谨慎の日本語訳

EDR日中対訳辞書

不谨慎

形容詞

日本語訳不注意だ
対訳の関係部分同義関係

不谨慎の概念の説明

日本語での説明	不注意だ[フチュウイ・ダ] 注意力がたりず,言動が軽率であるさま
英語での説明	inadvertent the state of being absent-minded and careless in speech or action

---

不谨慎

形容詞

日本語訳遠慮ない，遠慮無い
対訳の関係完全同義関係

不谨慎の概念の説明

日本語での説明

遠慮ない[エンリョナ・イ] 振舞いが控えめでないさま

---

不谨慎

形容詞

日本語訳不謹慎
対訳の関係完全同義関係

不谨慎の概念の説明

日本語での説明	無分別[ムフンベツ] 軽はずみで,思慮が浅いこと
中国語での説明	不顾前后;轻率;莽撞 轻率地,不深思熟虑
英語での説明	inconsiderateness the state of lacking prudence and consideration

---

不谨慎

形容詞

日本語訳不心得，不謹慎さ，不嗜，不嗜み
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳不謹慎
対訳の関係完全同義関係

不谨慎の概念の説明

日本語での説明	不謹慎[フキンシン] 慎みがなく,ふまじめなこと
中国語での説明	不谨慎 不谨慎,不认真
	不谨慎 不谨慎,不认真的

---

不谨慎

形容詞フレーズ

日本語訳不謹慎さ
対訳の関係部分同義関係

不谨慎の概念の説明

日本語での説明

不謹慎さ[フキンシンサ] 態度に慎みがなく,ふまじめである程度