大牢の日本語訳

白水社 中国語辞典

大牢

ピンインdàláo

名詞 牢屋，監獄．≒牢，监牢．

EDR日中対訳辞書

大牢

読み方たいろう

中国語訳盛馔
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳佳肴美馔
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

大牢の概念の説明

日本語での説明

大牢[タイロウ] 立派な御馳走

---

大牢

読み方たいろう

中国語訳大牢
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

大牢の概念の説明

日本語での説明

大牢[タイロウ] 江戸時代において,住所を持つ庶民の犯罪人を入れた牢屋

---

大牢

読み方たいろう

中国語訳大牢
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

大牢の概念の説明

日本語での説明

大牢[タイロウ] 昔の中国において,天子を祭るとき供物とした牛,羊,豚の三種

---

大牢

名詞

日本語訳大牢
対訳の関係完全同義関係

大牢の概念の説明

日本語での説明

大牢[タイロウ] 江戸時代において,住所を持つ庶民の犯罪人を入れた牢屋

---

大牢

名詞

日本語訳大牢
対訳の関係完全同義関係

大牢の概念の説明

日本語での説明

大牢[タイロウ] 昔の中国において,天子を祭るとき供物とした牛,羊,豚の三種

Wiktionary中国語版

大牢

出典:『Wiktionary』 (2025/01/07 10:43)

語源1

簡體與正體/繁體 (大牢)		大	牢

発音

• 官話

  (拼音)：dàláo

  (注音)：ㄉㄚˋ ㄌㄠˊ

• 粵語 (粵拼)：daai lou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dàláo
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄌㄠˊ
    • 通用拼音：dàláo
    • 威妥瑪拼音：ta-lao
    • 耶魯官話拼音：dà-láu
    • 國語羅馬字：dahlau
    • 西里爾字母轉寫：далао (dalao)
    • 漢語國際音標 ：/tä⁵¹ lɑʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daai lou
    • 耶魯粵拼：daaih lòuh
    • 廣州話拼音：daai lou
    • 廣東拼音：dai lou
    • 國際音標 ：/taːi̯²² lou̯²¹/

---

• 中古漢語：dajH|daH law

韻圖
字	大	大	牢
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	定 (7)	定 (7)	來 (37)
韻	泰 (25)	歌 (94)	豪 (89)
調	去 (H)	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開	開
等	一	一	一
反切	徒蓋切	唐佐切	魯刀切
白一平方案	dajH	daH	law
擬音
鄭張尚芳	/dɑi/	/dɑ/	/lɑu/
潘悟雲	/dɑi/	/dɑ/	/lɑu/
邵榮芬	/dɑi/	/dɑ/	/lɑu/
蒲立本	/daj/	/da/	/law/
李榮	/dɑi/	/dɑ/	/lɑu/
王力	/dɑi/	/dɑ/	/lɑu/
高本漢	/dʱɑi/	/dʱɑ/	/lɑu/
推斷官話讀音	dài	duò	láo
推斷粵語讀音	daai	do	lou

名詞

大牢

1. (舊式或幽默) 監獄

   來人啊，將人犯押入大牢！ [現代標準漢語，繁體]
   来人啊，将人犯押入大牢！ [現代標準漢語，簡體]

   Láirén a, jiāng rénfàn yā rù dàláo! [漢語拼音]

   • 其餘一干眾人，省諭發落，各放寧家。大牢裏取出王婆，當廳聽命。 [官話白話文，繁體]
     其余一干众人，省谕发落，各放宁家。大牢里取出王婆，当厅听命。 [官話白話文，簡體]

     出自：施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

     Qíyú yīgān zhòngrén, xǐngyù fāluò, gè fàng níngjiā. Dàláo lǐ qǔchū Wáng pó, dāng tīng tīngmìng. [漢語拼音]

近義詞

• 囹圄 (書面)
• 清室 (古舊)
• 牢
• 牢房
• 牢獄／牢狱
• 班房 (口語)
• 監房／监房
• 監牢／监牢
• 監獄／监狱
• 鐵屋／铁屋 (書面，比喻)

 

語源2

關於「大牢」的發音和釋義，請見「太牢」。 （此詞是「太牢」的異體字。）