牢の日本語訳

白水社 中国語辞典

牢

ピンインláo

1 付属形態素 家畜小屋，おり．⇒亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo ．

2 付属形態素 （古代の祭祀に用いた）いけにえ．⇒太牢 tàiláo ．

3 名詞 牢獄．⇒大牢 dàláo ，监牢 jiānláo ．

用例

• 他因纵火罪坐了三年牢。＝彼は放火罪で3年獄につながれた．
• 在牢里犯人们学习文化知识。＝監獄の中で犯人たちは読み書きを学習する．

4 形容詞 （建造物・物品・道具・地位・動作・行為などが）堅固である，堅くて動かない，しっかりして壊れない．

用例

• 这道铁门很牢。〔述〕＝この鉄の扉はとても堅固である．
• 这堵墙已经不牢了。＝この塀はもう長くもたない．
• 把书捆得牢牢的。〔 AA ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝書物をしっかりとくくった．
• 绳子没系 jì 牢。〔結補〕＝縄がしっかりつながれていなかった．
• 一定要牢牢地掌握法律知识。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝ぜひとも法律知識に精通しなければならない．
• 马跳过小河，他仍然牢牢骑在马背上。〔 AA 〕〔連用修〕＝馬が小川を飛び越しても，彼はやはりしっかりと鞍に乗っていた．

---

牢

中国語訳监
ピンインjiān

EDR日中対訳辞書

牢

読み方ろう

中国語訳牢狱，监狱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

牢の概念の説明

日本語での説明	刑務所[ケイムショ] 刑務所という処罰を受けた者を拘束する施設
中国語での説明	监狱 叫做监狱的拘束接受处罚的人的设施
英語での説明	prison an institution in which prisoners are confined, called a prison

---

牢

読み方ろう

中国語訳监狱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳拘留所
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

牢の概念の説明

日本語での説明	監獄[カンゴク] 罪人をとらえて,閉じ込めておく所
中国語での説明	监狱 将罪犯抓住后关起来的地方
英語での説明	prison a prison or place where criminals are kept as part of their punishment

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

牢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン láo (lao2)

ウェード式lao2

【広東語】

イェール式lou4

【閩南語】

POJlô

【呉語】

ピンイン lau1

名詞

1. 監獄、牢屋

形容詞

1. 堅固な、しっかりした

助動詞

1. （呉語）～している

熟語