亡羊补牢の日本語訳

白水社 中国語辞典

亡羊补牢

ピンインwáng yáng bǔ láo

((成語)) （羊が逃げてから檻を修繕する→）何か問題が起きても早速に対策を立てればそれ以上の損失をこうむらないで済む．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

亡羊补牢

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 03:47 UTC 版)

 成句

繁体字亡羊補牢

1. 過ちを改めるのに遅いということはないということ。
   • 张学良始则失地，今幸固守锦州，亡羊补牢，可称晚悟。（章炳麟『与孙思昉论时事书』二）

     張学良は最初はその勢力地から追われたが、今では幸いに錦州に勢力を有している、亡羊補牢ということを、後に悟ったと言うべきである。