chàdiǎnrの日本語訳

白水社 中国語辞典

差点儿

ピンインchà//diǎnr

1 形容詞＋程度補語 （質が）やや劣る．≒差一点儿．

用例

• 这种 zhǒng 布比那种差点儿。＝この手の布はあれより少し落ちる．

2 副詞 危うく，もうちょっとで，もう少しで．≒差一点儿．⇒险乎 xiǎn・hu ．

① （話し手がある事柄の実現を望まない場合は，‘差点儿’と‘差点儿没’は共にその事柄が実現しなかったことを示す．）

用例

• 差点儿［没］掉进河里。＝危うく川に落ちるところだった．

② （話し手がある事柄の実現を望む場合は，‘差点儿’はそれが実現されなかったことを，‘差点儿没’はそれが幸いにも実現されたことを示す．）

用例

• 那场比赛我们差点儿［就］赢了。＝もうちょっとで勝つところだったのに．
• 差点儿没买到。＝もう少しで買えないところだった．