饿死の日本語訳

白水社 中国語辞典

饿死

ピンインèsǐ

形容詞＋結果補語

1 餓死する，餓死させる．

用例

• 宁 nìng 可饿死，不愿意偷人家的。＝餓死しても，人のものを盗もうとは思わない．
• 你要饿死你自己吗？〔＋目〕＝お前は自分自身を餓死させたいのか？

2 （常に後に助詞‘了’を伴い）ひどく腹が減る，ひどく腹をすかせる．

用例

• 我简直饿死了。＝私は腹が減ってたまらない．
• 饿死我了。＝（ひどく私を餓えさせる→）私は腹が減ってたまらない．

◆‘饿’と‘死’の間に1の場合は‘得’‘不’を挿入することができるが，2の場合は挿入することができない．⇒饿不死 è ・bu sǐ ．

EDR日中対訳辞書

饿死

動詞

日本語訳餓え死ぬ，飢え死ぬ，飢死ぬ，かつえ死ぬ，餓死ぬ
対訳の関係完全同義関係

饿死の概念の説明

日本語での説明	飢え死ぬ[カツエシ・ヌ] 飢え死ぬ
中国語での説明	饿死 饿死

---

饿死

動詞

日本語訳飢え死にする，飢死する，飢死にする，餓死にする，餓え死にする
対訳の関係完全同義関係

饿死の概念の説明

日本語での説明	飢え死にする[ウエジニ・スル] 食べるものがなくて死ぬ
中国語での説明	饿死 由于没有食物而死去
英語での説明	starve to starve to death

---

饿死

動詞

日本語訳餓死する
対訳の関係完全同義関係

饿死の概念の説明

日本語での説明	餓死する[ガシ・スル] 餓えて死ぬ
英語での説明	starve to die from lack of food

---

饿死

動詞

日本語訳干死，乾死，乾死に，干死に
対訳の関係完全同義関係

饿死の概念の説明

日本語での説明	干死に[ヒジニ] 飢えて死ぬこと
中国語での説明	饿死 饥饿而死

中英英中専門用語辞典

饿死

ピンイン è sǐ
英語訳 death from starvation、limoctonia

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

饿死

出典:『Wiktionary』 (2018/12/22 19:26 UTC 版)

 動詞

繁体字餓死

1. （自動詞）餓（う）えて死ぬ。
2. （他動詞）飢え死にさせる。
3. 死ぬほど空腹である。
   • 我饿死了

     腹が減って死にそうだ。