日中中日:

折腾の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

折腾

ピンインzhē・teng

動詞


用例
  • 他睡不着 zháo ,在床上来回折腾。〔‘在’+名+〕=彼は寝つかれず,ベッドの上でしきりに寝返りを打つ
  • 爸爸心里有事,辗转反侧折腾了一夜,到天明才睡着 zháo 。〔+目(数量)〕=父は心配事があって,一晩じゅうしきりに寝返りを打っていたが,明け方になってようやく眠りについた.
  • 孩子哭呀闹呀,折腾了半天终于睡着 zháo 了。〔+目(数量)〕=子供は泣いたり騒いだり,長い間ぐずっていたがついに眠った.

2

(ある事柄を)繰り返し行なう


用例

3

苦しめる,痛めつけるさいなむ


用例

4

むだ遣いする,役に立たないことに使う,浪費する


用例
  • 他把百万家当都折腾光了。〔‘把’+目+折腾+結補〕=彼は百万財産をすべて浪費してしまった.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

折腾

動詞

日本語訳弄る
対訳の関係全同義関係

折腾の概念の説明
日本語での説明弄くり回す[イジクリマワ・ス]
手でもてあそぶ
英語での説明tinker
to play with something

折腾

動詞

日本語訳身悶える,悶,身悶えする身もだえする
対訳の関係全同義関係

折腾の概念の説明
日本語での説明悶える[モダエ・ル]
苦情快感などが高じて,狂おしげに身をよじる
中国語での説明扭动
苦楚或者快感等很厉害,而疯狂扭动身体
英語での説明squirm
to twist the body about, as from discomfort, shame, or nervousness; writhe

折腾

動詞

日本語訳振りまわす振回す
対訳の関係全同義関係

折腾の概念の説明
日本語での説明振り回す[フリマワ・ス]
(人を)あれやこれや行動させる
中国語での説明折腾
让(人)做这做那


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

折腾

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:44 UTC 版)

 動詞
  1. がえりを打つ
  2. かえ
  3. くるしめる
  4. 浪費する


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

折腾

ピンイン

国语普通话
汉语拼音 zhēteng
注音符号 ㄓㄜ ㄊㄥ˙
国际音标
通用拼音 jhe te̊ng

意味

  1. 翻过来过去
    例:凑合着 睡一会儿,别来回折腾了。
  2. 无事找事做”、“一事反复做”等义外,“胡乱做”,“明知不对为之做”,大部分时候含有贬义,但在当下社会语境下其贬义性被逐渐削弱成为一个中性词,甚至褒义词,供使用进行自我解嘲
    例:活着就是折腾。
  3. 折磨
    例:慢性病折腾人。
  4. 男权语境做爱口语化表达,和“干”、“上”有异曲同工之妙。
    例:如花似玉的一姑娘就被你这兔崽子折腾了。


「折腾」を含む例文一覧

該当件数 : 17



请你不要折腾我。

私を振り回さないでください。 - 中国語会話例文集

慢性病折腾人。

慢性病は人を痛めつける. - 白水社 中国語辞典

可不能把老底折腾光了。

昔からの蓄えをはたいてしまうことは許されない. - 白水社 中国語辞典






折腾のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「折腾」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
折腾のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



折腾のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2024 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの折腾 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの折腾 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2024 GRAS Group, Inc.RSS