折腰の日本語訳

白水社 中国語辞典

折腰

ピンインzhéyāo

((文語文[昔の書き言葉]))

1 腰をかがめて礼をする，自分を曲げて人に仕える．

用例

• 不为五斗米折腰＝わずかな俸禄のために身を屈することはしない．
• 不向权势折腰＝権勢に屈しない．

2 （比喩的に）敬服する，傾倒する．

用例

• 引无数英雄竟折腰。＝数限りない英雄たちを引きつけ競って傾倒させる．

EDR日中対訳辞書

折腰

動詞

日本語訳跼る
対訳の関係部分同義関係

折腰の概念の説明

日本語での説明

跼る[セグクマ・ル] 体を前にかがめて背を曲げる

中英英中専門用語辞典

折腰

ピンイン zhé yāo
英語訳 severe lumbago