挫の日本語訳

白水社 中国語辞典

挫

ピンインcuò

付属形態素

1 挫折する，失敗する，うまくいかない．⇒受挫 shòucuò ．

2 （鋭気を）くじく，抑えつける．

用例

• 挫敌人的锐气，长 zhǎng 自己的威风。((ことわざ))＝敵の鋭気をしぼませ，味方の士気を膨らませる．
• 挫其锋芒((成語))＝その矛先を鈍らせる．

3 （声の調子を）抑える．⇒抑扬顿挫 yìyáng dùncuò ．

EDR日中対訳辞書

挫

読み方くじき

中国語訳拧伤，挫伤，扭伤
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

挫の概念の説明

日本語での説明	挫き[クジキ] (足や腰など,)身体の一部を折って傷つけること
中国語での説明	挫伤 (腿脚或腰等,)身体的一部分折损受伤

---

挫

読み方くじき

中国語訳折腰摔
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

挫の概念の説明

日本語での説明	挫き[クジキ] 相撲で,鯖折りという,相手の腰をくじきおとす技
中国語での説明	挫 相扑中,名为"折腰摔"的,使对手弯腰倒地的技术

---

挫

動詞

日本語訳拉ぐ
対訳の関係完全同義関係

挫の概念の説明

日本語での説明

拉ぐ[ヒシ・グ] 勢いをくじく

中英英中専門用語辞典

挫

ピンイン cuò
英語訳 thump

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

挫

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 21:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cuò (cuo4), zhēn (zhen1), zhěn (zhen3)

ウェード式ts'o4, chen1, chen3

【広東語】

イェール式cho3