抑扬顿挫の日本語訳

白水社 中国語辞典

抑扬顿挫

ピンインyìyáng dùncuò

((成語)) 抑揚がありめりはりが利いている．

EDR日中対訳辞書

抑扬顿挫

名詞フレーズ

日本語訳高低
対訳の関係完全同義関係

抑扬顿挫の概念の説明

日本語での説明

高低[コウテイ] 音などのあがりさがり

---

抑扬顿挫

動詞フレーズ

日本語訳アクセンチュエーション，アクセンチュエイション，イントネイション，アクセント，抑揚法
対訳の関係完全同義関係

抑扬顿挫の概念の説明

日本語での説明	語調[ゴチョウ] 言葉を話すときに調子を上げたり下げたりすること
中国語での説明	语调 说话时,声调高低有致
	语调 说话的时候,声调高低有致
英語での説明	intonation a manner of speech

---

抑扬顿挫

状態詞

日本語訳アクセンチュエーション，アクセンチュエイション
対訳の関係完全同義関係

抑扬顿挫の概念の説明

日本語での説明	アクセンチュエーション[アクセンチュエーション] 言葉を話す場合に音の抑揚をつけること
中国語での説明	抑扬顿挫 说话的时候,声音抑扬顿挫

---

抑扬顿挫

形容詞

日本語訳節回し
対訳の関係完全同義関係

状態詞

日本語訳節まわし
対訳の関係部分同義関係

抑扬顿挫の概念の説明

日本語での説明	節回し[フシマワシ] 謡曲や歌曲の声の高低の調子や抑揚
中国語での説明	音调 谣曲或歌曲的声音高低的调子或抑扬

---

抑扬顿挫

動詞フレーズ

日本語訳抑揚頓挫
対訳の関係完全同義関係

抑扬顿挫の概念の説明

日本語での説明

抑揚頓挫[ヨクヨウトンザ] 抑揚頓挫という,文章や演説などの言葉の調子

Wiktionary中国語版

抑扬顿挫

表記

规范字（简化字）：抑扬顿挫（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yìyángdùncuò

意味

意思是指声音的大小起伏和停顿转折

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：мелодичный и чёткий (ритмичный); выразительно и с расстановкой (паузами) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]