挪用の日本語訳

白水社 中国語辞典

挪用

ピンインnuóyòng

動詞

1 （資金を）転用する．

用例

• 专款专用，不得 dé 挪用。＝特別支出金はその項目にのみ使うべきで，転用してはならない．
• 不许挪用教育经费。〔＋目〕＝教育的経費を他に転用することを許さない．

2 （公金を）私用に使う．

用例

• 不许挪用公款。〔＋目〕＝公金を私用に用いてはならない．
• 公款可挪用不得。〔＋可補〕＝公金を私用に用いてはならない．

EDR日中対訳辞書

挪用

動詞

日本語訳向ける
対訳の関係完全同義関係

挪用の概念の説明

日本語での説明

向ける[ムケ・ル] 振り向ける

---

挪用

動詞

日本語訳繰替える，繰りかえる，繰換える，繰り替える，繰り換える
対訳の関係完全同義関係

挪用の概念の説明

日本語での説明	繰り替える[クリカエ・ル] (他の事に)流用する
中国語での説明	挪用,转用 挪用,转用(于别的事情)
	挪用,转用 挪用,转用(到别的事情上)

---

挪用

動詞

日本語訳流用する
対訳の関係完全同義関係

挪用の概念の説明

日本語での説明

流用する[リュウヨウ・スル] 金品を流用する

---

挪用

動詞

日本語訳移用する
対訳の関係完全同義関係

挪用の概念の説明

日本語での説明	移用する[イヨウ・スル] ある部門の予算を必要に応じて他の部門に流用する
中国語での説明	移用,挪用 根据需要,将某部门的预算挪给其他部门使用

---

挪用

動詞

日本語訳簒奪する，使い込みする，持出し，遣い込みする，使込みする，遣込みする，使いこみする，持ちだし，遣いこみする，持ち出し，持ち出す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳さん奪する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳持出す
対訳の関係部分同義関係

挪用の概念の説明

日本語での説明	使い込みする[ツカイコミ・スル] 他人の金銭を勝手に私用すること
中国語での説明	盗用 随便地私自使用他人的金钱
	私吞,挪用,私用,盗用 随意私用他人的金钱
	私吞,挪用 随意私用他人的金钱
	盗用,贪污,挪用,私吞,私用 任意私自占用他人钱财
英語での説明	embezzlement to steal money from another person

---

挪用

動詞

日本語訳振り向ける
対訳の関係パラフレーズ

挪用の概念の説明

日本語での説明	利用する[リヨウ・スル] 上手に活用する
中国語での説明	利用 高明地有效使用
英語での説明	apply to understand and make use of something

---

挪用

動詞

日本語訳使い込む
対訳の関係完全同義関係

挪用の概念の説明

日本語での説明	着服する[チャクフク・スル] 公や他人の金品を私用に使う
中国語での説明	私吞 私自使用公家的或他人的金钱或物品
英語での説明	appropriate to appropriate public or private money for one's own purpose

---

挪用

動詞

日本語訳振り替える，振りかえる，振替える，ふり替える
対訳の関係完全同義関係

挪用の概念の説明

日本語での説明	振り替える[フリカエ・ル] 他のものと振り替える
中国語での説明	挪用,调拨,调换 与其它的东西调换

---

挪用

動詞

日本語訳都合する
対訳の関係完全同義関係

挪用の概念の説明

日本語での説明	都合する[ツゴウ・スル] (金を)融通する
英語での説明	lend to grant a person a loan

---

挪用

動詞

日本語訳転用する
対訳の関係完全同義関係

挪用の概念の説明

日本語での説明

転用する[テンヨウ・スル] 本来の用途に使わず,他の用途に使う