zhē・tengの日本語訳

白水社 中国語辞典

折腾

ピンインzhē・teng

動詞

1 （眠れなくて）ごろごろ寝返りを打つ，のたうち回る，転げ回る．

用例

• 他睡不着 zháo ，在床上来回折腾。〔‘在’＋名＋〕＝彼は寝つかれず，ベッドの上でしきりに寝返りを打つ．
• 爸爸心里有事，辗转反侧折腾了一夜，到天明才睡着 zháo 。〔＋目（数量）〕＝父は心配事があって，一晩じゅうしきりに寝返りを打っていたが，明け方になってようやく眠りについた．
• 孩子哭呀闹呀，折腾了半天终于睡着 zháo 了。〔＋目（数量）〕＝子供は泣いたり騒いだり，長い間ぐずっていたがついに眠った．

2 （ある事柄を）繰り返し行なう．

用例

• 他写了撕，撕了写，折腾了一夜总算写完了这篇稿子。〔＋目（数量）〕＝彼は一晩じゅう書いては破り，破っては書くことを繰り返して，どうにかこの原稿を書き上げた．
• 他把收音机拆了又装，装了又拆，折腾了好几回。＝彼はラジオを何回も何回も分解しては組み立て，組み立てては分解した．

3 苦しめる，痛めつける，さいなむ．

用例

• 他在监牢里被敌人活活地折腾死了。〔‘被’＋名＋折腾＋結補〕＝彼は監獄の中で敵にさいなまれてむざむざと殺されてしまった．
• 慢性病折腾人。〔＋目〕＝慢性病は人を痛めつける．
• 由于慢性病的折腾，他瘦得肋骨都突出来了。〔目〕＝慢性病にさいなまれて，彼は肋骨が飛び出すほどやせてしまった．

4 むだ遣いする，役に立たないことに使う，浪費する．

用例

• 他把百万家当都折腾光了。〔‘把’＋目＋折腾＋結補〕＝彼は百万の財産をすべて浪費してしまった．