腾の日本語訳

白水社 中国語辞典

腾

ピンインtēng ⇒ ［異読音］ téng

擬声擬態語

1 （足を踏みつけて歩く音）ダッダッ．

用例

• 他握好了枪，腾腾腾地跑过去。＝彼は銃を握り締めて，ダッダッダッと走って行った．

2 （動作・変化・発生などがにわかに行なわれる場合の）がばっ，さっ，ぱっ．

用例

• 他腾地跳下床来。＝彼はぱっとベッドから飛び降りた．
• 他的脸腾一下红了。＝彼の顔はさっと赤くなった．

---

腾

ピンインténg ⇒ ［異読音］ tēng

1 動詞 （時間・空間を）空ける，（人・金を）当該の任務・用途から外す．

用例

• 腾出地方 ・fang 来放东西 ・xi 。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝場所を空けて物を置く．
• 腾出时间学外语。〔＋方補＋目〕＝時間を工面して外国語を勉強する．
• 钱腾出来买什么？〔＋方補〕＝お金を浮かせて何を買うのか？

2 付属形態素 跳びはねる，駆け回る．⇒奔腾 bēnténg ，欢腾 huānténg ．

3 付属形態素 宙に舞い上がる．⇒飞腾 fēiténg ，升腾 shēngténg ．

4 付属形態素 繰り返す．⇒翻腾 fān・téng ，折腾 zhē・teng ，倒腾 dǎo−‖・teng ，闹腾 nào・teng ．

5 （ Téng ）((姓に用いる))

中英英中専門用語辞典

腾

ピンイン téng
英語訳 soar