Téngの日本語訳

白水社 中国語辞典

䲢

ピンインténg

名詞 （魚）オコゼ．

---

滕

ピンインTéng

1 名詞 （周朝の国名）滕．

2 ((姓に用いる))

---

疼

ピンインténg

動詞

1 痛む．⇒痛 tòng 1．

用例

• 我的牙还疼着呢。＝私の歯はまだ痛い．
• 他牙疼得睡不着 zháo 觉 jiào 。〔＋ de 補〕＝彼は歯が痛くて眠れない．
• 疼死我了。〔＋結補＋目〕＝痛くてどうにもならない．
• 肚子疼＝腹が痛む．
• 腿疼＝足が痛む．
• 好了疮疤忘了疼。((ことわざ))＝喉元過ぎれば熱さを忘れる．

2 かわいがる，愛する．

用例

• 姐姐很疼小弟弟。〔＋目〕＝姉は末の弟をかわいがっている．
• 打是疼，骂是爱。((ことわざ))＝殴るのはかわいいからこそ，しかるのは愛すればこそ．

---

縢

ピンインténg

((文語文[昔の書き言葉])) 制約する，閉鎖する．

---

腾

ピンインténg ⇒ ［異読音］ tēng

1 動詞 （時間・空間を）空ける，（人・金を）当該の任務・用途から外す．

用例

• 腾出地方 ・fang 来放东西 ・xi 。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝場所を空けて物を置く．
• 腾出时间学外语。〔＋方補＋目〕＝時間を工面して外国語を勉強する．
• 钱腾出来买什么？〔＋方補〕＝お金を浮かせて何を買うのか？

2 付属形態素 跳びはねる，駆け回る．⇒奔腾 bēnténg ，欢腾 huānténg ．

3 付属形態素 宙に舞い上がる．⇒飞腾 fēiténg ，升腾 shēngténg ．

4 付属形態素 繰り返す．⇒翻腾 fān・téng ，折腾 zhē・teng ，倒腾 dǎo−‖・teng ，闹腾 nào・teng ．

5 （ Téng ）((姓に用いる))

---

藤（籐）

ピンインténg

名詞 〔‘根’＋〕

1 籐．≒藤子．

用例

• 藤椅＝籐いす．
• 藤制品＝籐製品．

2 つる．≒藤子．⇒蔓 wàn ，顺藤摸瓜 shùn téng mō guā ，一根藤上的瓜 yī gēn téngshàng ・de guā ．

用例

• 丝瓜藤＝ヘチマのつる．

---

螣

((文語文[昔の書き言葉])) 苗の害虫．

---

螣

ピンインténg

付属形態素

---

誊（謄）

ピンインténg

動詞 （原稿どおりに）書き写す，清書する．

用例

• 我誊了一首诗。〔＋目〕＝私は1編の詩を写し書きした．
• 请你把这篇文章誊一下。〔‘把’＋目1＋誊＋目2（数量）〕＝どうかこの文章を一度清書してください．

EDR日中対訳辞書

疼

形容詞

日本語訳痛む

疼の概念の説明

日本語での説明	痛む[イタ・ム] 体が痛む
中国語での説明	痛、疼、疼痛 身体疼痛
英語での説明	hurt to feel a physical ache

---

疼

動詞

日本語訳傷み
対訳の関係部分同義関係

形容詞

日本語訳痛
対訳の関係完全同義関係

疼の概念の説明

日本語での説明	苦痛[クツウ] 肉体的な痛み
中国語での説明	痛,疼,疼痛 肉体上的疼痛
	痛苦;苦痛 肉体上的疼痛
英語での説明	pain a pain of the body

---

疼

形容詞

日本語訳痛み
対訳の関係完全同義関係

疼の概念の説明

日本語での説明	痛み[イタミ] 肉体の苦痛
中国語での説明	痛、疼、疼痛 肉体的疼痛

---

藤

名詞

日本語訳蔓，葛
対訳の関係完全同義関係

藤の概念の説明

日本語での説明	蔓[ツル] 植物の,他のものにまきついたり付着しながら伸びていく茎
中国語での説明	藤,藤蔓 植物的附着于其他植物延伸的茎
英語での説明	vine a flexible plant stem that twines, climbs or creeps, called

日中中日専門用語辞典

藤

ピンイン téng
日本語訳 蔓

中英英中専門用語辞典

腾

ピンイン téng
英語訳 soar

---

藤

ピンイン téng
英語訳 vine

Weblio中日対訳辞書

藤

日本語訳 トウ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

滕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン téng (teng2)

ウェード式t'eng2

【広東語】

イェール式tang4

熟語

---

疼

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 03:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン téng (teng2)

ウェード式t'eng2

【広東語】

イェール式tang4

【閩南語】

POJthàng, thiàⁿ

【呉語】

ピンイン den1

形容詞

1. 痛（いた）い

動詞

1. 可愛（かわい）がる

---

籐

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 11:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン téng (teng2), xuǎn (xuan3)

ウェード式t'eng2, hsüan3

【広東語】

イェール式tang4

熟語

---

籘

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 11:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン téng (teng2)

ウェード式t'eng2

---

縢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン téng (teng2), xuán (xuan2)

ウェード式t'eng2, hsüan2

【広東語】

イェール式tang4

熟語

---

藤

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 11:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン téng (teng2)

ウェード式t'eng2

【広東語】

イェール式tang4

---

謄

出典:『Wiktionary』 (2016/07/31 07:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン téng (teng2)

ウェード式t'eng2

【広東語】

イェール式tang4

熟語

---

騰

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 11:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン téng (teng2)

ウェード式t'eng2

【広東語】

イェール式tang4

熟語

---

鰧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン téng (teng2), dié (die2), tǎ (ta3)

ウェード式t'eng2,tieh2, t'a3

Wiktionary中国語版

藤

出典:『Wiktionary』 (2015年6月25日 (星期四) 11:09)

ピンイン

• 汉语拼音：téng
• 粵拼：tang4

翻譯

  翻译 

英语：rattan, cane

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/藤

---

謄

謄

ピンイン

• 汉语拼音：téng
• 粵拼：tang4

翻譯

翻譯
英语：copy, transcribe

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/謄

---

鰧

出典:『Wiktionary』 (2015年10月1日 (星期四) 04:04)

ピンイン

• 汉语拼音：téng