fān・téngの日本語訳

白水社 中国語辞典

翻腾

ピンインfān・téng

動詞

1 （海・雲・風などが）沸き返る，逆巻く，荒れ狂う．

用例

• 金沙江，水急浪大，起伏翻腾着。＝金沙江は，流れが急で波が高く，川の水が大きく起伏して逆巻いている．
• 波浪翻腾＝波が逆巻く．

2 （考え・感情などが）渦巻く，たぎる．

用例

• 许多问题在他脑海里翻腾着。＝多くの問題が彼の頭の中で渦を巻いている．
• 胸中翻腾着一种强烈的感情。〔主（場所）＋翻腾＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝胸の中は強烈な感情がたぎっている．

3 ひっかき回す，ひっくり返す．

用例

• 他把桌子上的书都翻腾乱了。〔‘把’＋目＋翻腾＋結補〕＝彼は机の上の本をすっかりかき回してめちゃくちゃにした．
• 请不要翻腾柜子！〔＋目〕＝戸棚をひっかき回さないでください！

4 （古いことを）蒸し返す，再び持ち出す．

用例

• 你不要翻腾老账！〔＋目〕＝君，昔の恨みを蒸し返すな！

5 （飛び込み競技で）宙返りをする．

用例

• 向前翻腾两周＝前方宙返り2回．

EDR日中対訳辞書

翻腾

動詞

日本語訳滾り，沸，滾，沸り
対訳の関係完全同義関係

翻腾の概念の説明

日本語での説明	たぎり[タギリ] 激しく波立つこと
中国語での説明	沸腾 剧烈地起浪

---

翻腾

動詞

日本語訳うねる
対訳の関係完全同義関係

翻腾の概念の説明

日本語での説明

うねる[ウネ・ル] 波が上下に大きく揺れる

---

翻腾

動詞

日本語訳たぎる
対訳の関係完全同義関係

翻腾の概念の説明

日本語での説明

たぎる[タギ・ル] 水などが,しぶきをあげてはげしく流れる