huānténgの日本語訳

白水社 中国語辞典

欢腾

ピンインhuānténg

動詞 喜んで小躍りする，喜びに沸き返る．≒欢跃．

用例

• 喜讯传来，人们一片欢腾。〔述〕＝吉報が伝わると，人々はどっと沸き返った．
• 孩子们听到要去郊游的消息 ・xi 欢腾起来。〔＋方補〕＝子供たちはピクニックに行くという話を聞いて小躍りして喜んだ．
• 到处 chù 一片欢腾的景象。〔連体修〕＝至るところ喜びに沸き返る情景である．
• 一股股清流欢腾地汇入大河。〔連用修〕＝一筋一筋の清流が喜んで小躍りするように大河に流れ込む．

EDR日中対訳辞書

欢腾

動詞

日本語訳わき立つ，沸立つ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳沸く，沸き立つ
対訳の関係部分同義関係

欢腾の概念の説明

日本語での説明	沸き返る[ワキカエ・ル] 人々が沸き返る
中国語での説明	欢腾 人群欢腾
	欢腾,轰动,骚然 人们欢腾起来
	(群众)欢腾 人们沸腾
	(群众)欢腾,哄动,骚然 人们沸腾

---

欢腾

動詞

日本語訳わき立つ，湧きたつ，沸立つ，湧き立つ，沸きたつ，湧立つ
対訳の関係完全同義関係

欢腾の概念の説明

日本語での説明	沸き立つ[ワキタ・ツ] (感情が)激しく高ぶる
中国語での説明	(群众)欢腾,哄动,骚然 (感情)激烈兴奋