解嘲の日本語訳

白水社 中国語辞典

解嘲

ピンインjiě//cháo

動詞 （他人のあざけりに対しちゃかしたりおどけたりして）照れ隠しをする，うまくごまかす．

用例

• 大家说他脾气 ・qi 太倔 juè ，他就说自己属牛的，聊以解嘲。＝皆が彼のことを強情な性格だと言ったので，彼は丑年の生まれだと，ちょっとしゃれを言ってごまかした．
• 他摔了一跤，自我解嘲地对同学说：“我这是学演杂技呀！”＝彼はすてんと転び，自分でばつの悪さをごまかして同級生に「僕は曲芸の練習をしているんだ！」と言った．