解围の日本語訳

白水社 中国語辞典

解围

ピンインjiě//wéi

動詞

1 （敵の）包囲を解く．

用例

• 我军解了五指山的围，解放了海南三百万人民。＝わが軍は五指山の包囲を解き，海南島300万人の人民を解放した．

2 （困っている者を）救い出す，助け船を出す．

用例

• 我替他解了围。＝私は彼に助け船を出してやった．

EDR日中対訳辞書

解围

動詞

日本語訳クリアーする，クリアする，クリヤーする，クリヤする
対訳の関係完全同義関係

解围の概念の説明

日本語での説明	クリアする[クリア・スル] サッカーでボールをけり返したり,けり出したりして敵の攻撃を切り抜ける
中国語での説明	解围 足球运动中,带球前进或者后退摆脱对方的攻击;解除危险把球踢出去