远景の日本語訳

白水社 中国語辞典

远景

ピンインyuǎnjǐng

名詞

1 ロングショット，遠写．↔近景．

用例

• 远景可使观众在银幕上看到广阔深远的景象。＝ロングショットは観衆にスクリーン上に広大で奥深い光景を見させることができる．
• 照远景，要缩小光圈 quān 。＝ロングショットを撮るには，絞りを絞り込まねばならない．

2 遠景，遠くの景色，遠くに見える景色．↔近景．

用例

• 站在窗前眺望远景。＝窓の前に立って遠くの景色を眺める．

3 （‘前景’より更に遠い政治・経済・文化などの）将来の見通し，未来像，展望．↔近景．⇒前景 qiánjǐng ．

用例

• 在我们前面展开光辉、美丽的远景。＝私たちの前には輝かしく美しい未来像が繰り広げられている．
• 美好远景＝すばらしい未来像．
• 科学技术远景规划＝科学技術長期計画．
• 描述远景＝未来像を描く．

EDR日中対訳辞書

远景

名詞

日本語訳遠見
対訳の関係部分同義関係

远景の概念の説明

日本語での説明

遠見[トオミ] 歌舞伎で,遠くを描いた背景

---

远景

名詞

日本語訳パースペクチブ
対訳の関係部分同義関係

远景の概念の説明

日本語での説明	展望[テンボウ] 遠くまで展望した景色
中国語での説明	展望 展望到远处的景色
英語での説明	view a view, especially one stretching far into the distance

---

远景

名詞

日本語訳遠景
対訳の関係部分同義関係

远景の概念の説明

日本語での説明	遠景[エンケイ] 遠くに見える景色
英語での説明	distance a distant view of a landscape

日中中日専門用語辞典

远景

ピンイン yuǎn jǐng
日本語訳 遠近画法、遠景、展望、透視

中英英中専門用語辞典

远景

ピンイン yuǎn jǐng
英語訳 vista、long shot

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

远景

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:40 UTC 版)

 名詞

繁体字遠景

1. 遠景
2. 将来の見通（みとお）し
3. ロングショット