重责の日本語訳

白水社 中国語辞典

重责

ピンインzhòngzé

1 動詞 （昔の刑罰；罪人を）厳しく打つ，強くたたく．

用例

• 重责了四十板。〔＋目（数量）〕＝（棒状の板で背中を）40回強く打った．

2 動詞 厳しくしかる，強くとがめる．

用例

• 这孩子玩得一身泥，回家被妈妈重责了一番。〔‘被’＋名＋重责＋目（数量）〕＝この子は遊んで体じゅう泥だらけになり，家に帰って母親に一くさり強くとがめられた．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 重大な責任．

用例

• 身负重责＝重大な責任を負う．

EDR日中対訳辞書

重责

名詞

日本語訳重荷
対訳の関係完全同義関係

重责の概念の説明

日本語での説明	重荷[オモニ] 重すぎる負担
英語での説明	millstone a heavy load

---

重责

名詞

日本語訳重責
対訳の関係完全同義関係

重责の概念の説明

日本語での説明

重責[ジュウセキ] 重い責任