重の日本語訳

白水社 中国語辞典

重

ピンインchóng ⇒ ［異読音］ zhòng

1 動詞 重ねる，（同じものを）繰り返す，（あるものの上に）また加える．

用例

• 你再重上一层棉被。〔＋方補＋目〕＝もう1枚布団を掛けなさい．
• 我重了一遍他的话。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は彼の言葉を繰り返した．
• 这里有两个“他”字，是我写重了。〔結補〕＝ここに「他」という字が2つあるが，私がダブって書いてしまったのだ．

2 動詞 （同じものが）重なる，重複する．

用例

• 两个例子重了。＝同じ例が重複した．

3 副詞 （常に単音節動詞の前に用い；同種の動作・行為を）重ねて，もう一度，その上にまた．

用例

• 我重说一遍。＝私はもう一度言う．
• 拆了重做。＝壊して作り直す．

4 量詞 事物の重なり・積み重ねを数える．

用例

• 五重塔＝五重の塔．
• 两重玻璃 ・li＝二重ガラス．
• 双重领导＝二重指導．
• 万重山＝重なり合った山また山．

---

重

ピンインzhòng ⇒ ［異読音］ chóng

1 形容詞 （重量が）重い．↔轻．⇒沉 chén ．

用例

• 这块石头 ・tou 特别重。〔述〕＝この石はとりわけ重い．
• 铁比木重。〔‘比’＋名＋〕＝鉄は木よりも重い．
• 这条鱼比刚才那条重半斤。〔＋目（数量）〕＝この魚の目方は今のあれより250グラム重い．
• 再重的行李 ・li 我也扛得起来。〔連体修〕＝もっと重いトランクでも私は担ぐことができる．

2 形容詞 （気分・気持ち・感情などが）重い，強い，激しい．↔轻．⇒礼轻人意重 lǐ qīng rén yì zhòng ．

用例

• 这人私心太重。〔述〕＝この人は利己心がとても強い．
• 这个孩子，感情实在重。＝この子は感情の動きが誠に激しい．
• 我的很重的心，忽而轻松了。〔連体修〕＝私のとても重々しい気分は，たちまち軽やかになった．

3 形容詞 （病状・けが・損害・処分・罪悪などが）重い，深刻である，ひどい．↔轻．

用例

• 因为病情较重，他只好躺着。〔述〕＝病状がかなり重いので，彼は身を横たえているしかなかった．
• 受的处分 chǔfèn 太重了。＝受けた処分はとても重い．
• 在心灵之上，有很重的创伤。〔連体修〕＝心にとても重い傷を負っている．

4 形容詞 （仕事・任務・責任・負担などが）重い，重要である，大変である．↔轻．

用例

• 他的负担太重。〔述〕＝彼の負担はひどく重い．
• 青年的责任比旁人重。〔‘比’＋名＋〕＝青年の責任は他の世代より重い．

5 形容詞 （多く‘重重’の形で連用修飾語に用い；歩く・たたく・投げる・落とす・話すなどの動作が）重い，強い，きつい．↔轻．

用例

• 脚步很重。〔述〕＝足取りが重い．
• 他那一拳真够重的，把那家伙的脸都打肿了。＝彼のあの一発は本当にとてもきつくて，あいつの顔はそのために腫れ上がった．
• 我把话说得那么重，他都不在乎 ・hu 。〔 de 補〕＝私が話をあんなにきつく言ったのに，彼はまるで素知らぬ顔をする．
• 这孩子说轻了他不听，说重了，他就哭。〔結補〕＝この子はおとなしく言ったら聞き入れない，強く言ったらすぐ泣きだす．
• 门口儿响起了又重又急的脚步声。〔連体修〕＝入り口の所から荒々しくまた慌ただしい足音がした．
• 孩子重重地摔在了地上。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝子供はどたんと地べたにひっくり返った．
• 我们要重重地打击敌人。＝我々は敵にこっぴどく打撃を与えなければならない．

6 形容詞 （霜・霧・色彩・雰囲気などが）濃い，濃厚である，濃密である．⇒浓密 nóngmì ，浓厚 nónghòu ．

用例

• 雾气越来越重，在眼皮上结成两个水珠。〔述〕＝霧はますます濃くなって，まぶたに水滴が2つ3つ宿った．
• 他的连鬓胡子极重。＝彼の鬢まで続くひげは極めて濃い．
• 春色越重，他越难过。＝春の気配が濃くなればなるほど，彼はますますやるせなくなった．
• 他胖胖的，重眉毛，黄净子脸。〔連体修〕＝彼はぽってりと肥え，濃い眉毛，黄色い顔色をしている．
• 颜色重＝色が濃い．
• 毛发重＝体毛と髪が濃い．

7 名詞 重さ，重量，目方．⇒举重 jǔzhòng ．

用例

• 这条鱼有两斤重。＝この魚は重さが1キロある．
• 这条两斤重的鱼我买了。＝この1キロの重さのある魚は私が買った．

8 動詞 （単独で用いる場合は，多く‘轻’と対照して用い）重んじる，重視する．↔轻．

用例

• 不光听单方面的汇报，要重调查研究。〔＋目〕＝一方の報告を聞くだけでなく，調査研究を重視しなければならない．
• 他不为 wéi 人所重。〔‘为’＋名＋‘所’＋〕＝彼は人に重んじられない．
• 重形式，轻内容。＝形式を重んじ，内容を軽んじる．

9 付属形態素 重要である，肝要である，大切である．

用例

• 以工作为 wéi 重＝仕事を重要であると見なす．

10 付属形態素 慎重である，自重する，軽はずみでない．

用例

• 老成持重((成語))＝老練で慎重である，経験が豊かで考えが深い．

EDR日中対訳辞書

重

読み方かさね

中国語訳重叠，摞着
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

重の概念の説明

日本語での説明	積み[ツミ] 物の上に物を重ねること
中国語での説明	装载 物体的上面叠物品

---

重

読み方じゅう

中国語訳重的，沉，重
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

重の概念の説明

日本語での説明	重い[オモ・イ] 目方が重いこと
中国語での説明	重,沉 重量很大
英語での説明	weight the state of being heavy

---

重

読み方じゅう

中国語訳重要，重大
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

重の概念の説明

日本語での説明	重大さ[ジュウダイサ] 重要で大切であること
中国語での説明	重大程度 非常重要

---

重

読み方じゅう

中国語訳套盒
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳重叠式木盒
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

重の概念の説明

日本語での説明	重箱[ジュウバコ] 重箱
中国語での説明	重叠式木盒 重叠式木盒

---

重

読み方じゅう

中国語訳重
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

重

読み方じゅう

中国語訳重氢
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

重の概念の説明

英語での説明

heavy a condition of containing many hydrogen atoms

---

重

副詞

日本語訳二度
対訳の関係完全同義関係

重の概念の説明

日本語での説明	再び[フタタビ] 再び同じことが出現するさま
中国語での説明	再,又 再次出现同样的东西
英語での説明	again once again

---

重

形容詞

日本語訳重さ
対訳の関係完全同義関係

重の概念の説明

日本語での説明

重さ[オモサ] 目方が多いこと

---

重

形容詞

日本語訳重い
対訳の関係完全同義関係

重の概念の説明

日本語での説明	大きい[オオキ・イ] 量や程度が大であるさま
中国語での説明	大 量很大或程度很严重的样子
英語での説明	great the condition of being large in amount or degree

---

重

動詞

日本語訳重複する，ダブる
対訳の関係完全同義関係

重の概念の説明

日本語での説明	重複する[ジュウフク・スル] 同じ物事が幾度も重なる
中国語での説明	重复 同一事物重复好几次
英語での説明	redundancy of somethingthing, to be repeated many times

---

重

量詞

日本語訳重
対訳の関係完全同義関係

---

重

読み方じゅう

中国語訳重要，艰巨
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳繁重
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

重の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常,极其 非常,很,太甚
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

重

副詞

日本語訳直す
対訳の関係完全同義関係

重の概念の説明

日本語での説明	直す[ナオ・ス] 改めてもう一度する
中国語での説明	重新 重新再做一次

---

重

形容詞

日本語訳重
対訳の関係完全同義関係

重の概念の説明

日本語での説明	重い[オモ・イ] 目方が重いこと
中国語での説明	重,沉 重量很大
英語での説明	weight the state of being heavy

---

重

形容詞

日本語訳重い
対訳の関係完全同義関係

重の概念の説明

日本語での説明	重い[オモ・イ] 物がずっしりと重い
英語での説明	heavy of the weight of something, being quite heavy

---

重

量詞

日本語訳重
対訳の関係完全同義関係

---

重

形容詞

日本語訳濃いい
対訳の関係部分同義関係

重の概念の説明

日本語での説明

濃いい[コイ・イ] 味が濃い

---

重

読み方え

中国語訳层，重
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

重

読み方かさね

中国語訳重叠
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

重の概念の説明

日本語での説明	重ね[カサネ] 重ねること
中国語での説明	重叠 重叠

---

重

読み方かさね

中国語訳叠成套的物品
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

重の概念の説明

日本語での説明	重ね[カサネ] いくつか重ねて一組となっているもの
中国語での説明	叠成套的物品 若干个物品叠在一起组成一组的物品

---

重

読み方かさね

中国語訳叠成套
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

重の概念の説明

日本語での説明	重ね[カサネ] いくつか重ねて一組となっていること
中国語での説明	叠成套 很多物品叠在一起组成一组

---

重

読み方かさね

中国語訳衬袍
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

重の概念の説明

日本語での説明

襲[カサネ] 袍の下に着る,かさねという衣服

---

重

読み方かさね

中国語訳层，套
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

---

重

読み方かさね

中国語訳套上
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

重の概念の説明

日本語での説明	重ね[カサネ] 衣服を重ねて着ること
中国語での説明	一件又一件重叠地穿 一件又一件重叠地穿衣服

日中中日専門用語辞典

重

ピンイン zhòng
日本語訳 重さ、重み

中英英中専門用語辞典

重

ピンイン zhòng
英語訳 heavy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

重

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン zhòng (zhong4), chóng (chong2)

ウェード式ch'ung2, chung4

【広東語】

イェール式chung4, chung5, jung6

【閩南語】

POJtāng, tiōng, têng, tiông

【客家語】

白話字chhùng, chhûng, Tshùng

【呉語】

ピンイン zon1, zon2

中古音*drjowngX, *drjowngH, *drjowng

上古音*N-t‹r›oŋʔ, *N-t‹r›oŋʔ-s, *m-troŋ {*[m]-troŋ}

形容詞

zhòng

1. 重（おも）い
2. 甚（はなは）だしい

名詞

zhòng

1. 重量

動詞

chóng

1. 重複する

zhòng

1. 重視する

副詞

1. （広東語 jung6）まだ
2. （広東語 jung6）もっと

chóng

1. 再（ふたた）び

量詞

chóng

1. 層

熟語

関連語

• 重逢
• 重印
• 重演
• 重温
• 重温旧梦
• 重活, 重活儿
• 重刊
• 重机关枪
• 重起炉灶
• 重金
• 重九
• 重沓
• 重型
• 重建
• 重午, 重五
• 重孝
• 重工业
• 重行
• 重彩
• 重施故技
• 重修
• 重修旧好
• 重出
• 重床叠屋
• 重振
• 重新
• 重新做人
• 重申
• 重整旗鼓
• 重生
• 重生父母
• 重足而立
• 重托
• 重担
• 重地
• 重提
• 重播
• 重犯
• 重武器
• 重文
• 重兵
• 重返
• 重望
• 重油
• 重洋
• 重来
• 重炮
• 重臂
• 重蹈覆辙
• 重霄
• 重伤
• 重创
• 重剑 (zhòngjiàn)
• 重办
• 重压
• 重叠
• 重围
• 重圆
• 重处
• 重复
• 重头戏
• 重奖
• 重孙
• 重孙女, 重孙女儿
• 重审
• 重峦叠嶂
• 重张
• 重弹老调
• 重惩
• 重样
• 重氢
• 重现
• 重茬
• 重见天日
• 重规叠矩
• 重视
• 重译
• 重话
• 重读
• 重负
• 重责
• 重镇
• 重阳
• 繁重 (fánzhòng)