重生の日本語訳

EDR日中対訳辞書

重生

動詞

日本語訳転生する
対訳の関係完全同義関係

重生の概念の説明

日本語での説明

転生する[テンショウ・スル] 生活などを一変させる

---

重生

動詞

日本語訳再生する，生返る
対訳の関係完全同義関係

重生の概念の説明

日本語での説明	甦り[ヨミガエリ] いったん消え失せていたものが,力や命を取り戻すこと
中国語での説明	复苏,苏醒 曾经消失的东西重新获得力量或生命
英語での説明	reanimation the act of something that has burnt out once having its energy restored

日中中日専門用語辞典

重生

ピンイン chóng shēng
日本語訳 デノボ

Wiktionary中国語版

重生

出典:『Wiktionary』 (2025/03/27 15:21)

簡體與正體/繁體 (重生)		重	生

発音

• 官話

  (拼音)：chóngshēng

  (注音)：ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ

• 粵語 (粵拼)：cung sang / cung saang
• 客家語 (四縣，白話字)：chhùng-sên
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tiông-seng / têng-seⁿ / têng-siⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chóngshēng
    • 注音：ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ
    • 通用拼音：chóngsheng
    • 威妥瑪拼音：chʻung-shêng
    • 耶魯官話拼音：chúng-shēng
    • 國語羅馬字：chorngsheng
    • 西里爾字母轉寫：чуншэн (čunšɛn)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cung sang / cung saang
    • 耶魯粵拼：chùhng sāng / chùhng sāang
    • 廣州話拼音：tsung sang / tsung saang
    • 廣東拼音：cung seng / cung sang
    • 國際音標 ：/t͡sʰʊŋ²¹ sɐŋ⁵⁵/, /t͡sʰʊŋ²¹ saːŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhùng-sên
    • 客家語拼音：cung sen
    • 客家話拼音：cung sen
    • 國際音標：/t͡sʰuŋ¹¹ sen²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：tiông-seng
    • 臺羅：tiông-sing
    • 普實台文：diongsefng
    • 國際音標 (高雄)：/tiɔŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：têng-seⁿ
    • 臺羅：tîng-senn
    • 普實台文：dengsvef
    • 國際音標 (高雄)：/tiɪŋ²³⁻³³ sẽ⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：têng-siⁿ
    • 臺羅：tîng-sinn
    • 普實台文：dengsvy
    • 國際音標 (臺北)：/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ sĩ⁴⁴/

動詞

重生

1. 重獲新生
2. 再生

派生語

• 大地重生
• 浴火重生
• 重生父母
• 重生爺娘／重生爷娘