重头戏の日本語訳

白水社 中国語辞典

重头戏

ピンインzhòngtóuxì

((慣用語))

① 伝統劇で歌や所作が多く骨の折れる芝居．

② （比喩的に）困難で重要な仕事・任務．

用例

• 咱厂的整顿工作虽已完成了一部分，但重头戏还在后面。＝我々の工場の整頓の仕事は一部分達成したが，困難で重要な仕事はまだ後に控えている．
• 唱重头戏＝困難で重要な仕事をする．