重头の日本語訳

白水社 中国語辞典

重头

ピンインzhòngtóu

1 名詞 〔‘个’＋〕仕事の骨の折れる部分，骨の折れる仕事．

用例

• 看来今后的社会治安是个重头。＝どうやら今後の社会治安は骨の折れる仕事になるだろう．

2 形容詞 〔非述語〕重みのある，重要な意義のある，影響の大きい．

用例

• 他要 yāo 求作家投身生活的洪流，创作重头作品。〔連体修〕＝彼は作家に生活の流れに身を投じ，重要な意義を持つ作品を創作するよう求めた．
• 重头工厂＝重要工場．
• 重头货＝目玉商品．