轻の日本語訳

白水社 中国語辞典

轻（輕）

ピンインqīng

1 形容詞 （重量が）軽い．↔重，沉．

用例

• 木头比铁轻。〔‘比’＋名＋〕＝木は鉄より軽い．
• 这个箱子很轻。〔述〕＝この箱は軽い．
• 这箱子轻一点儿。〔＋目（数量）〕＝このトランクは少し軽い．
• 瓦轻了，就叫北风刮走了。＝瓦が（一定の重さより軽くなる→）軽いと，北風に飛ばされる．
• 一床轻的被子＝一そろいの軽い布団．
• 特轻量级＝フライ級（重量挙げ；以下同じ）．
• 最轻量级＝バンタム級．
• 次轻量级＝フェザー級．
• 轻量级＝ライト級．
• 轻中量级＝ライトウェルター級．
• 轻重量级＝ライトヘビー級．

2 形容詞 （年齢が）若い．

用例

• 那时候我年纪很轻。〔述〕＝当時私はとても若かった．
• 年纪轻轻儿的，应该努力学习。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔述〕＝年は若いのだから，一生懸命に勉強しなければならない．

3 形容詞 （処分・犯罪・病状・気分・考えなどの程度が）軽い，少ない，浅い．↔重．

用例

• 他的罪行较轻，民愤不大。〔述〕＝彼の罪は軽い方で，人民の怒りも大きくない．
• 处分 chǔfèn 得太轻。〔 de 補〕＝処分が軽すぎる．

4 形容詞 （仕事・責任・任務・影響などが）軽い，重要でない，大したことがない．↔重．

用例

• 他的责任不轻呢！〔述〕＝彼の責任は軽くはないよ！
• 这个工作真不轻！＝この仕事は本当に楽じゃないよ！
• 这件事关系可不轻。＝この事は（他の事に対する影響が）大したことはない．
• 这孩子说轻了他不听，说重了，他就哭。〔結補〕＝この子はおとなしく言ったら聞き入れない，きつく言ったら，泣きだす．
• 这样轻的工作应该搞得更好。〔連体修〕＝こんなに楽な仕事はよりよくやらなければならない．

5 形容詞 （多く‘轻轻’の形で連用修飾語に用い；歩く・たたく・引っ張る・押す・置く・話す・音を立てるなどの動作が）軽い，軽快である，静かである，力を入れない．↔重．

用例

• 脚步很轻。〔述〕＝足取りが軽い．
• 请说话声音轻一点儿。〔＋目（数量）〕＝どうかもう少し声を落として話してください．
• 姑娘 ・niang 们轻提着长裙，走了出来。〔連用修〕＝娘たちはロングスカートを軽く持ち上げて，出て来た．
• 柳树轻轻儿地摇动着。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連用修〕＝柳の木が軽く揺れている．
• 我轻轻地打他一下。＝私は軽く彼をたたいた．
• 把小孩子轻轻地放在床上。＝子供をそっとベッドの上に乗せた．
• 轻轻的脚步声＝軽い足取り．

6 付属形態素 （積載・装備が）軽量である．

7 付属形態素 軽はずみである，軽率である．

8 動詞 軽視する，軽んじる．↔重．

用例

• 过去重政治，轻业务，现在重文凭，轻能力。〔＋目〕＝過去には政治を重んじ，業務を軽んじ，現在は卒業証書を重んじ，能力を軽んじる．

EDR日中対訳辞書

轻

形容詞

日本語訳軽み
対訳の関係部分同義関係

轻の概念の説明

日本語での説明	軽やかさ[カロヤカサ] 態度や動作が軽快であること
中国語での説明	轻快 态度或动作轻快
英語での説明	springiness of one's mind and movement, to be light and airy

---

轻

形容詞

日本語訳軽さ
対訳の関係完全同義関係

轻の概念の説明

日本語での説明

軽さ[カルサ] 目方が少ない程度

---

轻

形容詞

日本語訳軽げだ
対訳の関係部分同義関係

轻の概念の説明

日本語での説明

軽げだ[カルゲ・ダ] 目方が少ないようである

---

轻

形容詞

日本語訳軽らかだ
対訳の関係部分同義関係

轻の概念の説明

日本語での説明

軽らかだ[カロラカ・ダ] いかにも軽そうなさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

轻

出典:『Wiktionary』 (2021/07/24 23:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qīng (qing1)

ウェード式ch'ing1

【広東語】

イェール式hing1, heng1

【閩南語】

POJkhin, kheng

【客家語】

白話字khiâng

【呉語】

ピンイン chin1

形容詞

1. 軽（かる）い
2. 重要でない
3. 若（わか）い

対義語

• 重

熟語

• 轻便
• 轻薄
• 轻财
• 轻车简从
• 轻车熟路
• 清淡
• 轻敌
• 轻而易举
• 轻风
• 轻浮
• 轻歌曼舞
• 轻工业
• 轻骨头
• 轻忽
• 轻缓
• 轻活
  • 轻活儿
  轻减 轻贱 轻健 轻捷 轻金属 轻举妄动 轻看 轻口薄舌 轻快 轻狂 轻量级 轻灵 轻慢 轻描淡写 轻藐 轻妙 轻蔑 轻暖 轻诺寡信 轻飘 轻飘飘
  • 轻飘飘的
  轻骑 轻悄悄
  • 轻悄悄的
  轻巧 轻俏 轻裘肥马 轻取 轻饶 轻柔 轻软 轻松 轻纱 轻伤 轻生 轻声 轻省 轻世傲物 轻视 轻手轻脚 轻率 轻佻 轻婉 轻微 轻武器 轻侮 轻闲 轻泻 轻信 轻型 轻言细语 轻飏
  • 轻扬
  轻易 轻音乐 轻盈 轻悠悠
  • 轻悠悠的
  轻油 轻于鸿毛 轻躁 轻重 轻重倒置 轻重缓急 轻舟 轻装 轻装简从 轻装上阵