轻飘飘の日本語訳

白水社 中国語辞典

轻飘飘

ピンインqīngpiāopiāo

形容詞

1 （〜的）軽やかである，ふわふわする．

用例

• 柳枝轻飘飘地在微风中摇动。〔連用修〕＝柳の枝がそよ風の中でふわふわと揺れ動く．
• 升起轻飘飘的白雾。〔連体修〕＝ふわふわとした白い霧が昇って来る．

2 （〜的）（動作が）軽やかである，軽快である．

用例

• 她今天很高兴，走起路来轻飘飘的。〔述〕＝彼女は今日とても機嫌がよく，足取りが軽やかである．

3 （〜的）（心情が）軽やかである，気楽である．

用例

• 你说得轻飘飘的，做起来并不那么容易。〔 de 補〕＝君はえらく気楽に言っているが，やってみるとそう簡単ではない．

4 （〜的）（有頂天になって）浮き立っている，ほんわかとしている．

用例

• 一夸他好，他就轻飘飘的了。〔述〕＝彼は偉いと褒めてやると，すぐ有頂天になる．

EDR日中対訳辞書

轻飘飘

状態詞

日本語訳ふわつく
対訳の関係完全同義関係

轻飘飘の概念の説明

日本語での説明	漂う[タダヨ・ウ] 水中や空中に浮かんで,ゆらゆらとただようさま
中国語での説明	漂浮,飘荡 浮在水中或空中,摇曳地漂浮着的样子
英語での説明	float the state of drifting in the air or water