轻声の日本語訳

白水社 中国語辞典

轻声

ピンインqīngshēng

名詞

① 軽声．（強勢段落（強勢の置かれた音節とその後に続く無強勢音節が連なる音節群）の中の無強勢音節は，それらが本来持っていた声調を失って軽く短く発音されるが，それを軽声と言う．軽声には語法的軽声と語彙的軽声（不規則軽声）の2種類があり，語法的軽声には（1）助詞‘吗’‘吧’‘呢’‘啊’‘了’‘的’，（2）名詞接尾辞‘子’‘头’‘巴’，（3）動詞接尾辞‘了’‘着’‘过’，（4）人称・指示代名詞‘我门’‘这里’‘那个’‘这么’などの接尾辞‘们’‘里’‘个’‘么’，（5）動詞の重複形式‘看看’‘看一看’などの‘看’‘一看’，（6）若干の方向補語・結果補語‘出去’‘出来’‘看见’などの‘去’‘来’‘见’，（7）反復疑問文‘忙不忙’‘看了没有’などの否定の部分‘不忙’‘了没有’などがあり，語彙的軽声には極めて多くの特定の複音節語中に見られる．）

② 低い声，小さい声．

用例

• 轻声地念了起来＝低い声で読みだした．

EDR日中対訳辞書

轻声

名詞

日本語訳微音
対訳の関係完全同義関係

轻声の概念の説明

日本語での説明

微音[ビオン] 微かな音