轻盈の日本語訳

白水社 中国語辞典

轻盈

ピンインqīngyíng

形容詞

1 （多く女性の姿態・歩き方・身のこなし，鳥の飛び方，雲・波などが）すらりとして美しい，しなやかである，軽やかである．

用例

• 她个 gè 子不高，体态轻盈。〔述〕＝彼女は小柄で，姿態はしなやかだ．
• 她脚步太轻盈了。＝彼女の足取りはとても軽やかである．
• 她迈着轻盈的步子。〔連体修〕＝彼女は軽やかなステップで足を運んでいる．
• 她们轻盈地走来走出。〔連用修〕＝彼女たちはしゃなりしゃなりと歩き回っている．
• 舞姿轻盈＝舞い姿がしなやかである．
• 手脚轻盈＝手足の動きがしなやかである．
• 轻盈的燕子＝軽やかなツバメ．
• 轻盈的云＝軽やかな雲．

2 気楽である，朗らかである，明るくのどかである．

用例

• 客厅里有轻盈的笑声。〔連体修〕＝客間に明るくのどかな笑い声がしている．

EDR日中対訳辞書

轻盈

形容詞

日本語訳身がる，軽さ，身軽さ
対訳の関係完全同義関係

轻盈の概念の説明

日本語での説明	身軽だ[ミガル・ダ] 体が軽く,軽々と体を動かしていること
中国語での説明	轻盈 身体轻盈,毫不费力地移动
	轻松的;灵便的 身体轻盈,轻易地活动身体

---

轻盈

形容詞

日本語訳身がるだ
対訳の関係完全同義関係

轻盈の概念の説明

日本語での説明	身軽だ[ミガル・ダ] 体の動きが軽快であるさま
中国語での説明	轻盈 人的动作轻盈

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

轻盈

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:26 UTC 版)

 形容詞

繁体字輕盈

1. しなやかな、軽快な
2. 陽気な、気楽な