轻快の日本語訳

白水社 中国語辞典

轻快

ピンインqīngkuài

形容詞

1 （人や特定の動物の動作などが）軽快である，軽やかである．

用例

• 他跳舞时脚步灵活轻快。〔述〕＝彼女がダンスを踊る時足取りが敏捷で軽快である．
• 他迈着轻快的步子。〔連体修〕＝彼は軽快な足取りで歩を進めている．
• 他轻快地从鞍马上跳下来。〔連用修〕＝彼は軽やかにあん馬の上から飛び降りて来た．
• 没有上坡时的艰辛，就没有下坡时的轻快。〔目〕＝坂を登る時のつらさがなければ，坂を下る時の軽やかさはない．

2 （人の心情や音楽のリズムなどが）軽快である，愉快である，軽やかである．

用例

• 他们一路上谈谈笑笑，心情很轻快。〔述〕＝彼は道すがら楽しく談笑し，気持ちが軽やかであった．
• 今年的暑假过得很轻快。〔 de 補〕＝今年の夏休みはずいぶん愉快に過ごした．
• 校院里响起了轻快的乐 yuè 曲。〔連体修〕＝キャンパスに軽快な曲がわき上がった．
• 他轻快地往家里走。〔連用修〕＝彼は心軽やかに家に向かった．
• 该做的都做完了，他感到轻快自在了。〔目〕＝すべきことは全部し終えて，彼はさっぱりとして伸び伸びできた．

EDR日中対訳辞書

轻快

形容詞

日本語訳軽さ
対訳の関係完全同義関係

轻快の概念の説明

日本語での説明

軽さ[カルサ] 動きが軽やかである程度

---

轻快

形容詞

日本語訳レジェーロ
対訳の関係完全同義関係

轻快の概念の説明

日本語での説明

レジェーロ[レジェーロ] レジェーロという演奏法

---

轻快

形容詞

日本語訳スポーティーさ
対訳の関係部分同義関係

轻快の概念の説明

日本語での説明

スポーティーさ[スポーティーサ] 活動的である程度

---

轻快

形容詞

日本語訳くいくい
対訳の関係完全同義関係

轻快の概念の説明

日本語での説明

くいくい[クイクイ] (物を)くいくいと急に軽く引くさま

---

轻快

形容詞

日本語訳軽やかだ，軽らかだ
対訳の関係部分同義関係

轻快の概念の説明

日本語での説明	軽やかだ[カロヤカ・ダ] 態度・動作が軽快なさま
中国語での説明	轻快 态度·动作轻快的情形
英語での説明	light light in behavior or action

---

轻快

形容詞

日本語訳軽快
対訳の関係完全同義関係

日本語訳軽み，軽やかさ
対訳の関係部分同義関係

轻快の概念の説明

日本語での説明	軽やかさ[カロヤカサ] 態度や動作が軽快であること
中国語での説明	轻快 态度或动作轻快
	轻松 态度或动作轻松,轻快
英語での説明	springiness of one's mind and movement, to be light and airy

---

轻快

形容詞

日本語訳すっとする
対訳の関係完全同義関係

轻快の概念の説明

日本語での説明

すっとする[スット・スル] 姿や形がすっとする

---

轻快

形容詞

日本語訳しゃきしゃき，ぱっぱと
対訳の関係完全同義関係

轻快の概念の説明

日本語での説明	きびきび[キビキビ] 動作がてきぱきとしているさま
中国語での説明	麻利,敏捷 动作麻利的样子
英語での説明	briskly of moving, in a brisk manner

---

轻快

形容詞

日本語訳しなやかさ
対訳の関係完全同義関係

轻快の概念の説明

日本語での説明	快調さ[カイチョウサ] 物事がうまくいく程度
中国語での説明	(情况)良好,(情况)令人高兴 事情进行得顺利的样子
英語での説明	smoothness the degree to which something goes well

---

轻快

形容詞

日本語訳軽快さ
対訳の関係完全同義関係

轻快の概念の説明

日本語での説明	敏捷[ビンショウ] 動きが軽快であること
中国語での説明	敏捷 动作轻快
英語での説明	nimbleness the state of being nimble

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

轻快

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:16 UTC 版)

 形容詞

繁体字輕快

1. 軽快な
2. （気持ちが）軽（かろ）やかな