浓厚の日本語訳

白水社 中国語辞典

浓厚

ピンインnónghòu

形容詞

1 （霧・雲・頭髪・ひげ・眉などが）濃い．↔稀薄．

用例

• 烟雾浓厚，几步之外便不见人影。〔述〕＝霧は濃く，何歩か向こうは人の姿が見えない．
• 天空布满了浓厚的乌云。〔連体修〕＝空には濃い黒雲が立ちこめている．

2 （物の色・色彩などが）濃い，濃厚である．

用例

• 森林里一种暗淡的颜色越来越浓厚。〔述〕＝森の中の暗い色がますます濃くなった．

3 （におい・地方色・雰囲気・空気・感情・興味・味わいなどが）濃厚である，濃い，強い．

用例

• 春节的气氛很浓厚。〔述〕＝旧正月の気分があふれている．
• 小弟弟对画画儿的兴趣很浓厚。＝弟の絵に対する興味はたいへん強い．
• 她的言行举止表现出浓厚的地方色彩。〔連体修〕＝彼女の言葉遣いやしぐさには濃厚な地方の特徴が現われている．

EDR日中対訳辞書

浓厚

形容詞

日本語訳こってり
対訳の関係完全同義関係

浓厚の概念の説明

日本語での説明

こってり[コッテリ] こってりと濃厚であるさま

---

浓厚

形容詞

日本語訳しつこい
対訳の関係完全同義関係

浓厚の概念の説明

日本語での説明

しつこい[シツコ・イ] (色が)濃厚であるさま

---

浓厚

形容詞

日本語訳細やかだ
対訳の関係完全同義関係

浓厚の概念の説明

日本語での説明	親身だ[シンミ・ダ] 真心のこもった心ずかいをするさま
中国語での説明	亲密,亲如骨肉 满怀真心实意地照料的样子
英語での説明	warmhearted of a condition of a person, kind

---

浓厚

形容詞

日本語訳こってりする
対訳の関係部分同義関係

浓厚の概念の説明

日本語での説明

こってりする[コッテリ・スル] 程度がくどくなる

---

浓厚

形容詞

日本語訳こてこて
対訳の関係部分同義関係

浓厚の概念の説明

日本語での説明

こてこて[コテコテ] 量が多いさま

---

浓厚

形容詞

日本語訳濃厚さ
対訳の関係部分同義関係

浓厚の概念の説明

日本語での説明

濃厚さ[ノウコウサ] 密度の濃さの程度

---

浓厚

形容詞

日本語訳濃厚さ
対訳の関係部分同義関係

浓厚の概念の説明

日本語での説明

濃厚さ[ノウコウサ] 味の濃さの程度

---

浓厚

形容詞

日本語訳濃やかさ
対訳の関係部分同義関係

浓厚の概念の説明

日本語での説明

濃やかさ[コマヤカサ] (情が)厚いこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

浓厚

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:23 UTC 版)

 形容詞

繁体字濃厚

1. 濃厚な