稀薄の日本語訳

白水社 中国語辞典

稀薄

ピンインxībó

形容詞 （書き言葉に用い；空気・煙・雲・頭髪・泥・暮色・音などが）希薄である．↔浓厚．

用例

• 越到高处 chù ，空气越稀薄。〔述〕＝高くなればなるほど，空気は薄くなる．
• 浓厚的乌云被风吹散，渐渐地稀薄了。＝厚く垂れ込めていた黒雲が風に吹かれて散り，徐々に薄くなった．
• 从田野里腾起了稀薄的晨雾。〔連体修〕＝畑や原っぱから薄い朝霧が立ち昇った．
• 风把浓烟刮稀薄了。〔結補〕＝風が濃煙を吹き散らした．

EDR日中対訳辞書

稀薄

読み方きはく

中国語訳稀薄
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

稀薄の概念の説明

日本語での説明	希薄[キハク] 密度が小さいこと
中国語での説明	稀薄 密度小

---

稀薄

形容詞

日本語訳稀薄だ
対訳の関係完全同義関係

稀薄の概念の説明

日本語での説明

稀薄だ[キハク・ダ] 密度が小さいさま

---

稀薄

形容詞

日本語訳薄まる
対訳の関係完全同義関係

稀薄の概念の説明

日本語での説明	薄まる[ウスマ・ル] (液体の濃度が)薄まる
中国語での説明	稀薄,稀 (液体的)浓度变稀薄

---

稀薄

形容詞

日本語訳希薄，稀薄
対訳の関係完全同義関係

稀薄の概念の説明

日本語での説明	希薄[キハク] 密度が小さいこと
中国語での説明	稀薄 密度小

---

稀薄

形容詞

日本語訳稀薄だ
対訳の関係完全同義関係

稀薄の概念の説明

日本語での説明	希薄だ[キハク・ダ] 意識や意欲などが乏しいさま
中国語での説明	稀薄 缺乏意识,意志

日中中日専門用語辞典

稀薄

ピンイン xī bó
日本語訳 粗化、希化

中英英中専門用語辞典

稀薄

ピンイン xī bó
英語訳 rarefaction

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

稀薄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 09:04 UTC 版)

 形容詞

1. 希薄だ。