大漢の日本語訳

Weblio中日対訳辞書

大漢 (張鯨)

中国語訳 大漢 (張鯨)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

大漢

出典:『Wiktionary』 (2024/11/22 12:27)

每日一詞 – 2024年9月30日

正體/繁體 (大漢)		大	漢
簡體 (大汉)		大	汉

発音

• 官話

  (拼音)：dàhàn, Dà Hàn

  (注音)：ㄉㄚˋ ㄏㄢˋ, ㄉㄚˋ ㄏㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：daai hon
• 客家語 (四縣，白話字)：thai-hon
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tōa-hàn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dàhàn
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄏㄢˋ
    • 通用拼音：dàhàn
    • 威妥瑪拼音：ta-han
    • 耶魯官話拼音：dà-hàn
    • 國語羅馬字：dahhann
    • 西里爾字母轉寫：дахань (daxanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Dà Hàn
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄏㄢˋ
    • 通用拼音：Dà Hàn
    • 威妥瑪拼音：Ta Han
    • 耶魯官話拼音：Dà Hàn
    • 國語羅馬字：Dah Hann
    • 西里爾字母轉寫：Да Хань (Da Xanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/tä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daai hon
    • 耶魯粵拼：daaih hon
    • 廣州話拼音：daai hon
    • 廣東拼音：dai hon
    • 國際音標 ：/taːi̯²² hɔːn³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thai-hon
    • 客家語拼音：tai hon
    • 客家話拼音：tai hon
    • 國際音標：/tʰai̯⁵⁵ hon⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tōa-hàn
    • 臺羅：tuā-hàn
    • 普實台文：doaxhaxn
    • 國際音標 (廈門)：/tua²²⁻²¹ han²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tua⁴¹⁻²² han⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tua²²⁻²¹ han²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tua³³⁻¹¹ han¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tua³³⁻²¹ han²¹/

---

• 中古漢語：dajH|daH xanH

韻圖
字	大	大	漢
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	定 (7)	定 (7)	曉 (32)
韻	泰 (25)	歌 (94)	寒 (61)
調	去 (H)	去 (H)	去 (H)
開合	開	開	開
等	一	一	一
反切	徒蓋切	唐佐切	呼旰切
白一平方案	dajH	daH	xanH
擬音
鄭張尚芳	/dɑi/	/dɑ/	/hɑn/
潘悟雲	/dɑi/	/dɑ/	/hɑn/
邵榮芬	/dɑi/	/dɑ/	/xɑn/
蒲立本	/daj/	/da/	/han/
李榮	/dɑi/	/dɑ/	/xɑn/
王力	/dɑi/	/dɑ/	/xɑn/
高本漢	/dʱɑi/	/dʱɑ/	/xɑn/
推斷官話讀音	dài	duò	hàn
推斷粵語讀音	daai	do	hon

形容詞

大漢

1. (閩南語) 身材高大
2. (閩南語) 年長的，排行在先的

反義語

• 細漢／细汉 (sè-hàn)

派生語彙

• 細漢偷挽匏，大漢偷牽牛／细汉偷挽匏，大汉偷牵牛 (sè-hàn thau bán pû, tōa-hàn thau khan gû) (閩南語)

 

名詞

大漢

1. 身材高大的男子

2. 正飲間，見一大漢，推著一輛車子，到店門首歇了；入店坐下，便喚酒保「快斟酒來吃，我待趕入城去投軍」。 [官話白話文，繁體]
   正饮间，见一大汉，推着一辆车子，到店门首歇了；入店坐下，便唤酒保「快斟酒来吃，我待赶入城去投军」。 [官話白話文，簡體]

   出自：《三國演義》，約公元14世紀

   Zhèng yǐn jiān, jiàn yī dàhàn, tuī zhe yī liàng chēzǐ, dào diàn ménshǒu xiē le; rù diàn zuòxià, biàn huàn jiǔbǎo “kuài zhēnjiǔ lái chī, wǒ dài gǎn rùchéng qù tóujūn”. [漢語拼音]

派生語彙

• 彪形大漢／彪形大汉

 

固有名詞

大漢

1. (書面) 漢朝、漢代的美稱；公元前三世紀末至三世紀初的中原王朝
2. (歷史) 金朝地方起事領袖張鯨使用的年號
3. (歷史) 史書記載的域外古國
4. 中華民國陸軍之別稱

動詞

大漢

1. (閩南語) 長大，成人；身體和心智成長發育

2. 嘸通大漢像恁老爸仔彼呢啊狼狽喔。 [閩南語泉漳片，繁體]
   呒通大汉像恁老爸仔彼呢啊狼狈喔。 [閩南語泉漳片，簡體]

   出自：蕭煌奇／萧煌奇《阿嬤的話》

   M̄-thang tōa-hàn chhiūⁿ lín lāu-pē-á hiah-nī-á liông-pōe o͘h. [白話字]

   長大了別像你爸爸一樣那麼狼狽喔。

参考資料

• “詞目#495”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.