机会主义の日本語訳

白水社 中国語辞典

机会主义

ピンインjīhuì zhǔyì

日和見主義．

用例

• 右倾机会主义＝右翼日和見主義．
• ‘左’倾机会主义＝極左日和見主義．

EDR日中対訳辞書

机会主义

名詞

日本語訳オポチュニズム，ご都合主義，日和見主義，日和見，オポテュニズム
対訳の関係完全同義関係

日本語訳御都合主義
対訳の関係逐語訳

机会主义の概念の説明

日本語での説明	日和見主義[ヒヨリミシュギ] 形勢を見ていて態度を示さないこと
中国語での説明	机会主义 看形势后不表明态度
	机会主义,投机主义 观望形势,不表明态度
	机会主义 看形式却不表态
英語での説明	fence-sitting a fence-sitting attitude

---

机会主义

名詞

日本語訳二股膏薬
対訳の関係部分同義関係

机会主义の概念の説明

日本語での説明	二股膏薬[フタマタゴウヤク] 定見や節操がないこと
中国語での説明	两面派,骑墙派,墙头草,两边倒 没有主见或操守

---

机会主义

名詞

日本語訳日和見主義
対訳の関係完全同義関係

机会主义の概念の説明

日本語での説明

日和見主義[ヒヨリミシュギ] 政治や労働運動で,日和見主義という身の処し方

Wiktionary中国語版

机会主义

表記

规范字（简化字）：机会主义（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：機會主義（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：機會主義（台湾）

香港标准字形：機會主義（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jīhuìzhǔyì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：opportunism 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：оппортунизм 日语：日和見主義, 御都合主義 韩语：[[]] 越南语：[[]]